1
00:00:05,747 --> 00:00:15,746
  

2
00:01:28,447 --> 00:01:29,547
¡Factura!

3
00:01:30,447 --> 00:01:31,547
¡Factura!

4
00:01:35,648 --> 00:01:37,245
- ¿Cepillarte los dientes?
- Hm-hmm.

5
00:01:37,246 --> 00:01:40,095
- ¿Desayuno listo?
- Hm-hmm, tan pronto como tu padre baje.

6
00:01:40,116 --> 00:01:42,245
- Tengo hambre.
- Yo también.

7
00:01:42,266 --> 00:01:44,945
Mi jersey gris con la blusa blanca.
¿Qué llevas puesto?

8
00:01:45,095 --> 00:01:48,295
Phyllis, cuelga ese teléfono.
y vestirse. Son las 7:30.

9
00:01:48,316 --> 00:01:51,244
Muy bien, mamá.
Adiós, Joycie. Nos vemos en la escuela.

10
00:01:53,245 --> 00:01:55,945
Bill... Bill.

11
00:01:56,146 --> 00:01:57,545
¡Factura!

12
00:01:58,446 --> 00:02:02,445
- Hola, Amy.
- ¡Hola Bill! ¡Vamos, arriba!

13
00:02:02,476 --> 00:02:03,746
De inmediato, de inmediato.

14
00:02:04,047 --> 00:02:06,375
Lamento muchísimo haber
para molestarte así,

15
00:02:06,396 --> 00:02:07,976
pero tienes un trabajo, ¿sabes?

16
00:02:07,997 --> 00:02:11,377
Vaya, desearía que hubieras esperado
dos minutos más.

17
00:02:11,378 --> 00:02:12,678
¿Por qué?

18
00:02:13,199 --> 00:02:15,145
Estaba a punto de tomar una decisión.

19
00:02:15,196 --> 00:02:16,745
¿Elección sobre qué?

20
00:02:16,766 --> 00:02:18,146
Estaba teniendo un sueño.

21
00:02:18,547 --> 00:02:19,945
¿Acerca de mí?

22
00:02:19,996 --> 00:02:21,946
Eras parte de ello.

23
00:02:22,147 --> 00:02:25,845
Fue antes de casarnos
y tuve que decidirme.

24
00:02:25,865 --> 00:02:28,275
Podría ir al polo norte
con el almirante byrd

25
00:02:28,296 --> 00:02:30,076
o podría casarme contigo.

26
00:02:30,577 --> 00:02:33,645
- ¿Qué decidiste?
- No lo hice. Me despertaste.

27
00:02:33,646 --> 00:02:36,945
- ¿Quieres decir que tenías algunas dudas?
- Oh, cariño, fue sólo un sueño.

28
00:02:40,346 --> 00:02:42,046
-¡Amy!
- ¿Mmm?

29
00:02:43,147 --> 00:02:45,245
¿Cuánto tiempo llevamos casados?

30
00:02:45,546 --> 00:02:48,345
Celebraremos un aniversario en dos semanas.
y estuviste allí para la boda.

31
00:02:48,746 --> 00:02:50,446
Descúbrelo por ti mismo.

32
00:02:52,047 --> 00:02:53,747
Amy, ¿estás feliz?

33
00:02:54,248 --> 00:02:57,024
A las 7:30 de la mañana,
¿Qué clase de pregunta es esa?

34
00:02:57,044 --> 00:02:59,844
No lo sé, no lo sé,
Estaba pensando en nosotros.

35
00:02:59,845 --> 00:03:01,544
Sabes, esto es todo, Amy.

36
00:03:01,565 --> 00:03:05,243
El patrón está todo listo,
tú y yo y los niños, esto es todo.

37
00:03:05,244 --> 00:03:07,644
Nunca iré al Polo Norte
con el almirante Byrd, eres...

38
00:03:07,645 --> 00:03:11,244
- Byrd fue al Polo Sur.
- Bueno, esta vez iba al Polo Norte.

39
00:03:11,265 --> 00:03:14,244
No lo sé, tenía algún tipo
de un descongelador o algo así...

40
00:03:14,265 --> 00:03:16,945
De todos modos, ¿qué diferencia hay?
Nunca iré allí.

41
00:03:17,446 --> 00:03:20,244
seguiré trabajando
para los grandes almacenes Woodruff,

42
00:03:20,265 --> 00:03:22,745
sigues criando a los niños,
un día seremos viejos...

43
00:03:22,746 --> 00:03:24,446
y no pasará nada.

44
00:03:25,247 --> 00:03:27,243
¿Eso es lo que piensas de nosotros?

45
00:03:27,244 --> 00:03:31,494
Oh no, querida. te amo,
Amo a los niños...

46
00:03:31,515 --> 00:03:33,344
- Pero quiero...
- Quieres ir al Polo Norte.

47
00:03:33,365 --> 00:03:34,445
Sí, bueno, ¿por qué no?

48
00:03:34,446 --> 00:03:36,444
Porque por un lado,
no estás vestido apropiadamente.

49
00:03:36,465 --> 00:03:37,844
Te morirías congelado.

50
00:03:37,845 --> 00:03:39,243
Y por otro...

51
00:03:39,244 --> 00:03:41,144
El desayuno estará listo en diez minutos.

52
00:03:50,645 --> 00:03:54,545
Mamá, ¿está bien para Dorothy y para mí?
¿Para recolectar especímenes hoy después de la escuela?

53
00:03:54,746 --> 00:03:57,644
Sabes perfectamente lo de hoy
Fiesta de cumpleaños de Cynthia Woodruff.

54
00:03:57,664 --> 00:04:00,644
Pero no me gusta Cynthia Woodruff.
¿Por qué tengo que ir?

55
00:04:00,665 --> 00:04:01,895
Porque Sr....

56
00:04:01,944 --> 00:04:05,443
Phyllis, desearía que dejaras de tomar
Este teléfono de arriba.

57
00:04:05,444 --> 00:04:08,843
Porque el señor Woodruff espera
los hijos de todos sus ejecutivos

58
00:04:08,863 --> 00:04:10,743
venir a casa de su hija
fiesta de cumpleaños.

59
00:04:10,744 --> 00:04:13,444
Es esclavitud, eso es lo que es.

60
00:04:16,945 --> 00:04:20,745
Pero ¿por qué tengo que ir?
a esa fiesta de cumpleaños?

61
00:04:21,846 --> 00:04:24,643
Por la misma razón
No puedo ir al Polo Norte.

62
00:04:24,664 --> 00:04:26,544
- Adiós, niños.
- Adiós, papá.

63
00:04:26,845 --> 00:04:28,243
Nos vemos esta noche.

64
00:04:30,844 --> 00:04:33,434
- Adiós, querida.
- Adiós.

65
00:04:33,455 --> 00:04:34,735
Ay, Bill...

66
00:04:34,736 --> 00:04:36,843
¿Te importaría traer a casa?
¿una caja de gaseosa? Esta noche es...

67
00:04:36,864 --> 00:04:39,144
Oh, es miércoles, sí...

68
00:04:39,243 --> 00:04:41,545
La pandilla viene a jugar canasta.

69
00:04:41,566 --> 00:04:44,746
Todos los miércoles, fines de semana, fines de semana,
jugamos canasta.

70
00:04:44,767 --> 00:04:48,647
Amy, escucha, vamos...
seamos atrevidos.

71
00:04:48,648 --> 00:04:50,543
La semana que viene juguemos el jueves.

72
00:04:50,564 --> 00:04:52,744
No, sería demasiado
de sorpresa para todos.

73
00:05:09,745 --> 00:05:11,545
- Hola Bill.
- Hola, Pete.

74
00:05:11,566 --> 00:05:12,993
¿Qué estás haciendo?
¿Con estos vestidos aquí abajo?

75
00:05:13,014 --> 00:05:15,643
Nos olfateó arriba esta mañana.
Les dio una mirada terriblemente amarga.

76
00:05:15,644 --> 00:05:17,843
- Claro, los compró.
- Ya lo olvidó.

77
00:05:17,844 --> 00:05:20,643
- Quería saber por qué no se mueven.
- Así que los moviste aquí.

78
00:05:20,664 --> 00:05:21,644
- Eso es todo.
- Ah, muy bien.

79
00:05:21,655 --> 00:05:22,645
Vamos, Joe.

80
00:05:22,646 --> 00:05:23,645
Sr. Lawrence.
- ¿Sí?

81
00:05:23,666 --> 00:05:26,046
- El señor Woodruff quiere verte en su oficina.
- Está bien, gracias.

82
00:05:28,347 --> 00:05:30,547
Buenos días, Marion.
Balcón, eh.

83
00:05:33,548 --> 00:05:35,748
Buenos días, Freddie, Alice.
- Hola Bill.

84
00:05:36,949 --> 00:05:39,049
El señor Lawrence y el señor Burns están aquí.

85
00:05:39,150 --> 00:05:40,850
Envíalos directamente.

86
00:05:40,851 --> 00:05:43,751
- Proceda bajo su propia responsabilidad.
- Mmmm, una de esas mañanas.

87
00:05:43,762 --> 00:05:45,942
Una de esas mañanas,
De lunes a sábado.

88
00:05:47,343 --> 00:05:49,043
Buenos días, Sr. Woodruff.

89
00:05:49,064 --> 00:05:50,742
Buen día.
Siéntense los dos.

90
00:05:56,343 --> 00:05:58,743
Caballeros, solo miré hacia abajo
en el piso principal.

91
00:05:58,744 --> 00:06:02,242
Conté 24 vendedoras
y ocho clientes.

92
00:06:02,743 --> 00:06:04,943
Ahora, se supone que debes ser
dos jóvenes brillantes y ambiciosos,

93
00:06:04,964 --> 00:06:06,542
¿Qué vamos a hacer al respecto?

94
00:06:08,043 --> 00:06:09,243
Bueno, Bill?

95
00:06:09,244 --> 00:06:11,744
Hm... Sólo estoy pensando, señor.

96
00:06:12,645 --> 00:06:14,345
- ¿Sí, Fred?
- Sr. Woodruff,

97
00:06:14,366 --> 00:06:15,946
Creo que todos tenemos que unirnos,

98
00:06:15,967 --> 00:06:18,447
poner nuestros hombros al volante
y empujar.

99
00:06:18,448 --> 00:06:21,948
¿Empujar qué? ¿Dónde?
¿O incluso quién?

100
00:06:21,969 --> 00:06:24,349
- Bueno, lo que quise decir es que si nosotros..
- Sé lo que quisiste decir.

101
00:06:24,350 --> 00:06:27,950
No quiero consignas. quiero ideas
que pueden sonar en las cajas registradoras.

102
00:06:28,851 --> 00:06:30,702
Puedo recordar allá por 1943

103
00:06:30,723 --> 00:06:33,603
cuando teníamos 24 vendedoras
y 200 clientes.

104
00:06:33,604 --> 00:06:36,704
Oh, bueno, pero hubo guerra.
sucediendo en 1943.

105
00:06:36,725 --> 00:06:38,605
Ahora hay un hombre que conoce la historia.

106
00:06:38,606 --> 00:06:41,705
No estoy pidiendo que regrese 1943.

107
00:06:41,726 --> 00:06:44,006
lo unico que quiero es poder
para mirar hacia ese piso

108
00:06:44,027 --> 00:06:46,107
y ver que no nos superan en número
los clientes.

109
00:06:46,108 --> 00:06:48,608
Sr. Woodruff, no creo
este es el tipo de problema

110
00:06:48,629 --> 00:06:50,641
podemos resolverlo de inmediato.

111
00:06:50,642 --> 00:06:53,442
Está bien.
Tendremos una conferencia el próximo miércoles.

112
00:06:53,443 --> 00:06:55,443
Tal vez puedas
aportar algo para entonces.

113
00:06:55,444 --> 00:06:57,344
- Está bien...
- Un momento, no he terminado.

114
00:06:58,445 --> 00:07:00,445
Me voy a Europa el mes que viene.

115
00:07:00,446 --> 00:07:03,846
De alguna manera la señora Woodruff me ha convencido
que lo que necesito es un viaje a Europa.

116
00:07:04,347 --> 00:07:06,591
Ella también opina que cualquiera de ustedes

117
00:07:06,612 --> 00:07:08,792
es capaz de administrar la tienda
en mi ausencia.

118
00:07:10,293 --> 00:07:11,893
Sólo espero que tenga razón.

119
00:07:11,994 --> 00:07:15,194
No es necesario volver de Europa
y busca un terreno baldío donde está la tienda.

120
00:07:21,695 --> 00:07:23,995
Naturalmente, habrá un aumento de salario.

121
00:07:23,996 --> 00:07:26,396
Y el título, vicepresidente.
Eso es todo, señores.

122
00:07:26,597 --> 00:07:28,497
Ah, sólo una cosa más.

123
00:07:28,498 --> 00:07:31,161
Esos vestidos de lunares
en el departamento de $19.95,

124
00:07:31,381 --> 00:07:35,240
Compraste cincuenta de ellos el mes pasado.
Sólo quedan 49.

125
00:07:35,241 --> 00:07:37,941
me gustaria venderlos
antes de que los puntos se desvanezcan.

126
00:07:37,942 --> 00:07:39,391
Si señor, ya lo sé.
Pete Spooner...

127
00:07:39,392 --> 00:07:41,241
No me importa quién los venda,
solo véndelos.

128
00:07:41,542 --> 00:07:42,842
¡Eso es todo!

129
00:07:48,243 --> 00:07:50,741
Bueno, Bill, que gane el mejor.

130
00:07:50,742 --> 00:07:52,842
Oh, desearía haber dicho eso.

131
00:08:09,342 --> 00:08:10,542
¡Hola, papá!

132
00:08:10,943 --> 00:08:12,243
Hola, hijo.

133
00:08:19,240 --> 00:08:20,644
- Hola, cariño.
- Hola.

134
00:08:20,645 --> 00:08:22,645
- ¿Recibir todo?
- Sí, ahí está el refresco.

135
00:08:22,646 --> 00:08:24,746
- Aquí.
- ¿Qué es eso?

136
00:08:24,747 --> 00:08:26,240
- Ábrelo.
¿Para mí?

137
00:08:26,370 --> 00:08:28,347
- Sí.
- ¿Qué es?

138
00:08:28,848 --> 00:08:31,240
Ábrelo y descubre qué es.

139
00:08:32,241 --> 00:08:34,140
¡Ay, Bill!

140
00:08:35,041 --> 00:08:38,540
¡Es encantador!
¿Pero por qué? ¿Cuál es la ocasión?

141
00:08:38,541 --> 00:08:40,741
Bien. si vas a ser la esposa
del vicepresidente

142
00:08:40,762 --> 00:08:43,342
de los grandes almacenes Woodruff,
solo tienes que vestirte diferente.

143
00:08:43,343 --> 00:08:45,240
- ¿Cuándo pasó esto?
- No ha sucedido,

144
00:08:45,261 --> 00:08:46,540
tal vez en las próximas tres semanas.

145
00:08:46,541 --> 00:08:49,140
- Es entre Fred Burns y yo.
- ¿Fred Burns?

146
00:08:49,161 --> 00:08:50,940
Felicidades.

147
00:08:54,241 --> 00:08:56,641
- Teléfono.
- Oh, lo conseguiré.

148
00:09:02,240 --> 00:09:05,590
- ¿Hola?
- Hola, Nueva York llama al Sr. William J. Lawrence.

149
00:09:05,791 --> 00:09:07,691
Oh, sólo un momento, Sr. Lawrence.

150
00:09:09,392 --> 00:09:11,320
Tengo al Sr. Lawrence para usted ahora.

151
00:09:11,339 --> 00:09:13,621
Hola, ¿es este el Sr. William J. Lawrence?

152
00:09:13,650 --> 00:09:16,639
de 5960 Avenida Lyndon,
¿Glenville, Indiana?

153
00:09:17,240 --> 00:09:19,840
Este es el Sistema Federal de Radiodifusión,
Sr. Lawrence.

154
00:09:19,871 --> 00:09:22,141
¿Estarás en casa esta noche entre
nueve y diez en punto

155
00:09:22,162 --> 00:09:25,542
para escuchar 'Name the Mystery Husband',
en el Sistema Federal de Radiodifusión?

156
00:09:26,239 --> 00:09:27,939
"Nombra al marido misterioso".

157
00:09:27,940 --> 00:09:31,439
Bueno, puedo estar en casa.
¿A qué se debe todo esto?

158
00:09:31,440 --> 00:09:33,439
Su número de teléfono ha sido seleccionado

159
00:09:33,460 --> 00:09:35,839
como uno de los que serán llamados
durante el programa de esta noche.

160
00:09:35,840 --> 00:09:38,940
tendrás una oportunidad
en el premio mayor de $24.000.

161
00:09:38,941 --> 00:09:41,441
$24.000,¿no?

162
00:09:41,442 --> 00:09:44,042
Oh, claro, claro, sí, estaré en casa.

163
00:09:44,063 --> 00:09:45,743
Sí, vamos a tener algunos amigos.

164
00:09:45,744 --> 00:09:48,644
Bien. Tenemos que estar seguros,
para que el programa pueda seguir adelante...

165
00:09:48,665 --> 00:09:50,745
sin ninguna respuesta ni ocupado.

166
00:09:50,746 --> 00:09:52,889
Ahora, por favor no uses tu teléfono.
entre nueve y diez

167
00:09:52,910 --> 00:09:55,238
Entonces la línea estará abierta para nosotros.
cuando llamamos.

168
00:09:56,239 --> 00:09:58,539
Sí, está bien.

169
00:09:58,570 --> 00:09:59,839
Está bien, adiós.

170
00:10:12,340 --> 00:10:15,040
Bill, toma esos vasos.
al salón, ¿quieres?

171
00:10:15,121 --> 00:10:17,719
Espera, tú también puedes llevarte estos.
será sólo un segundo.

172
00:10:17,720 --> 00:10:19,989
- Está bien.
- ¿Quién era el que hablaba por teléfono?

173
00:10:20,000 --> 00:10:23,390
Ese era el Sistema Federal de Radiodifusión,
por favor.

174
00:10:23,411 --> 00:10:25,439
Y quieren que esté en casa
entre nueve y diez

175
00:10:25,460 --> 00:10:30,240
para poder nombrar al marido misterioso
y gana el premio mayor de $24.000.

176
00:10:30,341 --> 00:10:32,041
Te sientes bastante bien, ¿no?

177
00:10:32,042 --> 00:10:33,838
Sácame el hielo,
¿Quieres, querida?

178
00:10:34,439 --> 00:10:35,539
¿Quién fue?

179
00:10:36,540 --> 00:10:39,538
Mabel Spooner, fingiendo
ella es una estación de radio.

180
00:10:39,559 --> 00:10:42,838
Sinceramente, esa Mabel.
Probablemente Pete la incitó a hacerlo.

181
00:10:42,839 --> 00:10:45,239
Seguí con la mordaza.
Le dije que estaría en casa.

182
00:10:47,540 --> 00:10:49,440
¿Estás seguro de que fue Mabel Spooner?

183
00:10:49,461 --> 00:10:50,941
Oh, ciertamente.

184
00:10:51,642 --> 00:10:53,742
Qué dijiste
¿Cómo se llamaba el programa?

185
00:10:53,743 --> 00:10:55,443
Nombra al marido misterioso.

186
00:10:55,444 --> 00:10:59,238
- Y ganar el premio mayor del billón de dólares.
- No, es un premio mayor de $24.000.

187
00:10:59,259 --> 00:11:00,239
¿Qué, Tommy?

188
00:11:00,260 --> 00:11:02,838
No sé lo que ganas, mami,
pero es algo feroz.

189
00:11:02,839 --> 00:11:04,538
¿Puedo quedarme despierto y escucharlo?

190
00:11:04,559 --> 00:11:07,638
¿Estás seguro de que no fue el gobierno federal?
¿Sistema de radiodifusión que te llamó?

191
00:11:07,659 --> 00:11:10,018
- No sé.
- Vaya, ¿nos llamaron?

192
00:11:10,038 --> 00:11:12,818
- Alguien nos llamó, hijo.
- Wee, ¿sabes la respuesta?

193
00:11:12,838 --> 00:11:14,738
- No, no, no lo sé.
- Ahora, Tommy, no te emociones.

194
00:11:14,759 --> 00:11:17,118
Son solo algunos de nuestros amigos.
tratando de gastarle una broma a tu padre.

195
00:11:17,138 --> 00:11:19,819
- Así es, Tommy, sólo una broma.
- Ahora sube y báñate.

196
00:11:19,820 --> 00:11:22,918
Dios mío, ¿qué clase de cosa?
¿Eso es para bromear?

197
00:11:22,938 --> 00:11:25,019
- ¿Seguro?
- Estoy seguro.

198
00:11:26,720 --> 00:11:27,920
¿Eres?

199
00:11:28,321 --> 00:11:31,838
No lo sé, Amy. ¿Por qué
¿La empresa de radiodifusión me llama?

200
00:11:31,839 --> 00:11:33,598
Oh, solo tomando un número
fuera del libro.

201
00:11:33,619 --> 00:11:35,528
Las probabilidades son de una entre diez millones.

202
00:11:35,548 --> 00:11:37,458
¿Por qué me llamaron tan pronto?
cuando llegué a casa?

203
00:11:37,479 --> 00:11:39,038
¿Por qué no me llamaron esta tarde?

204
00:11:39,039 --> 00:11:41,838
Debe haber sido Mabel Spooner.
Ella sabe que estuve en la tienda.

205
00:11:41,839 --> 00:11:46,039
Creo que deberías escuchar, papá.
Vaya, es la oportunidad de su vida.

206
00:11:46,040 --> 00:11:48,240
Tommy, te dije que era sólo una broma.
Ahora sube las escaleras.

207
00:11:48,261 --> 00:11:51,737
- Sí, continúa.
- Está bien, está bien.

208
00:11:53,238 --> 00:11:56,237
Bueno, de todos modos, tan pronto como escuche
La voz de Mabel Spooner, lo sabré.

209
00:12:05,538 --> 00:12:08,538
¡Hola!
Hola bill

210
00:12:08,559 --> 00:12:10,337
- Hola Bill.
- Hola, Allie.

211
00:12:10,338 --> 00:12:11,538
- Hola, Ana.
- Dime, ¿dónde está Amy?

212
00:12:11,539 --> 00:12:12,939
Ella está arriba.
Baja en un minuto.

213
00:12:12,940 --> 00:12:15,537
Toma, Mabel. Déjame tomar tu abrigo.
¿Cómo estás?

214
00:12:15,558 --> 00:12:17,537
- Hola a todos.
- ¡Hola, Amy!

215
00:12:17,558 --> 00:12:18,538
Hola Pete.

216
00:12:18,638 --> 00:12:20,338
Me voy directo a casa.

217
00:12:20,359 --> 00:12:22,939
- Di eso de nuevo.
- Me voy directo a casa.

218
00:12:22,940 --> 00:12:24,340
- ¿Qué pasa?
- ¿Asunto?

219
00:12:24,361 --> 00:12:26,641
¡Echa un vistazo!
Llevamos el mismo vestido.

220
00:12:26,642 --> 00:12:28,987
No me culpes.
Me hizo comprarlo.

221
00:12:29,008 --> 00:12:31,888
- ¿Y bien, Bill?
- No me parece.

222
00:12:31,909 --> 00:12:34,017
¿Qué quieres decir con que no lo crees?
Por supuesto que me hizo comprarlo.

223
00:12:34,037 --> 00:12:36,087
Nombró a cada jefe de departamento
Compré uno, ¿no?

224
00:12:36,108 --> 00:12:38,488
No, Pete.
Esto es otra cosa.

225
00:12:38,509 --> 00:12:41,577
Sea lo que sea, esta es una creación.
regresará mañana por la mañana.

226
00:12:41,598 --> 00:12:43,767
Espera, Mabel.
Quiero que repitas conmigo,

227
00:12:43,788 --> 00:12:46,137
"Este es el Sistema Federal de Radiodifusión".

228
00:12:46,138 --> 00:12:48,197
- ¡Ciertamente no lo haré!
- Ah, continúa.

229
00:12:48,218 --> 00:12:49,937
Oye, ¿cuál es la idea?
Venimos en nuestra propia noche.

230
00:12:49,958 --> 00:12:50,938
¿Qué pasa, Bill?

231
00:12:50,959 --> 00:12:52,939
- Será mejor que le digas...
- ¡No lo haré!

232
00:12:52,960 --> 00:12:55,337
Te sentirás como un tonto terrible
si no es una broma.

233
00:12:55,358 --> 00:12:57,938
Está bien, está bien.
Bueno, recibí una llamada hace un rato.

234
00:12:57,959 --> 00:13:01,739
y me iban a llamar por esto
Transmisión 'Nombra al marido misterioso'

235
00:13:01,760 --> 00:13:05,640
y si respondo lo correcto,
Gané el premio mayor de $24.000.

236
00:13:05,661 --> 00:13:07,741
$24.000!

237
00:13:07,762 --> 00:13:09,636
Decir verdad.
¿Hiciste esa llamada?

238
00:13:09,637 --> 00:13:11,786
¿A mí? ¿Por qué haría algo así?

239
00:13:11,787 --> 00:13:13,387
¡$24.000, Bill!

240
00:13:13,388 --> 00:13:16,388
No tendrás que trabajar ni un día más.
mientras vivas.

241
00:13:16,389 --> 00:13:18,426
Muy bien, vamos ahora.
Todos os habéis divertido.

242
00:13:18,447 --> 00:13:19,836
¿Quién de ustedes me llamó?

243
00:13:19,837 --> 00:13:22,016
- ¡Pasarela, pasarela!
- Pete, ¿adónde vas?

244
00:13:22,036 --> 00:13:24,317
Voy a llamar a los McDougall y a los Brown.
y diles que vengan aquí.

245
00:13:24,336 --> 00:13:27,418
Esto es lo más grande que ha sido golpeado.
Glenville desde el tornado.

246
00:13:30,619 --> 00:13:33,519
- Todos beban ahora.
- ¡Oh, aquí, Bill!

247
00:13:35,620 --> 00:13:38,336
Oye, ¿no hay nadie?
¿vas a jugar canasta?

248
00:13:38,357 --> 00:13:39,837
Dentro de un rato, Harry.

249
00:13:42,238 --> 00:13:44,338
Bill, ven aquí.
Quiero hablar contigo.

250
00:13:44,359 --> 00:13:46,839
- Lo arreglaré, lo siento.
- Ya volvemos.

251
00:13:51,541 --> 00:13:54,235
Ya es suficiente.
Tienes que mantener tu ingenio sobre ti.

252
00:13:57,536 --> 00:14:00,336
- Bill, tenemos que hacer algo al respecto.
- ¿Hacer algo sobre qué?

253
00:14:00,357 --> 00:14:02,436
Intenta descubrir quién es el marido misterioso.

254
00:14:02,457 --> 00:14:05,636
Oh, Amy, si ganamos, ganamos.
Si perdemos, ¿cuál es la diferencia?

255
00:14:05,657 --> 00:14:07,136
Todo el mundo se está divirtiendo mucho.

256
00:14:07,157 --> 00:14:09,837
¿Divertido? Bill Lorenzo,
No te entiendo en absoluto.

257
00:14:09,838 --> 00:14:12,938
Trabajas un año completo en Woodruff's.
por $7,500

258
00:14:12,959 --> 00:14:15,239
y aquí tienes una oportunidad
para ganar $24.000

259
00:14:15,260 --> 00:14:17,436
y ni siquiera levantas el dedo
hacer algo al respecto.

260
00:14:17,437 --> 00:14:18,537
¿Qué quieres que haga?

261
00:14:18,548 --> 00:14:21,898
Mabel dice que Walter Winchell siempre
dando consejos sobre programas de jackpot.

262
00:14:21,919 --> 00:14:25,036
tal vez alguien sepa
quién es el marido misterioso.

263
00:14:25,057 --> 00:14:27,885
- ¿OMS?
- Quizás alguien en la radio, quizás.

264
00:14:27,906 --> 00:14:30,235
No conozco a nadie en la radio.

265
00:14:30,256 --> 00:14:33,036
¿No conocemos a alguien?
¿Quién podría conocer a alguien?

266
00:14:33,037 --> 00:14:34,587
Mira, de todos modos ya es demasiado tarde.

267
00:14:34,608 --> 00:14:38,535
Son las 8:15 ahora, el programa
continúa en 45 minutos...

268
00:14:38,536 --> 00:14:40,235
-Harry Summers.
- ¿Qué pasa con él?

269
00:14:40,256 --> 00:14:41,836
Los periodistas conocen a todo el mundo.

270
00:14:41,837 --> 00:14:43,235
Bien, ¿sabes dónde está?

271
00:14:43,256 --> 00:14:45,436
Es su noche de póquer habitual.
Sé exactamente dónde está.

272
00:14:45,737 --> 00:14:49,537
Tiene sentido, Bill.
Al fin y al cabo, 24.000 dólares.

273
00:14:49,558 --> 00:14:52,235
Supongamos que Woodruff no te hace
vicepresidente, ¿a quién le importa?

274
00:14:52,256 --> 00:14:54,866
Así es, querida.
Sigo marcando el número equivocado.

275
00:14:58,235 --> 00:15:01,067
- ¿Harry?
- Sí, Bill, este es Harry.

276
00:15:01,668 --> 00:15:02,935
Sí.

277
00:15:03,136 --> 00:15:04,236
Sí.

278
00:15:04,257 --> 00:15:07,135
¡No lo digas!
¿Qué sabes? Dios mío, mío.

279
00:15:07,136 --> 00:15:09,835
- ¿En el lugar, Harry?
- No, repárteme.

280
00:15:09,836 --> 00:15:11,736
No sé cómo puedo ayudarte, Bill.
Lo dejo claro...

281
00:15:11,757 --> 00:15:13,535
no escuchar programas de sorteos.

282
00:15:13,736 --> 00:15:15,136
¿A quién conozco ahora?

283
00:15:15,937 --> 00:15:19,835
¿Walter Winchell? Estamos en el mismo negocio,
pero no lo conozco.

284
00:15:19,836 --> 00:15:20,836
Esperar.

285
00:15:20,887 --> 00:15:24,015
Digan, ¿alguno de ustedes alguna vez escuchó?
a la transmisión de El Marido Misterioso?

286
00:15:24,035 --> 00:15:25,616
- No, no...
- Locos dos.

287
00:15:26,017 --> 00:15:28,117
No, aquí nadie ha oído hablar de ello.

288
00:15:28,218 --> 00:15:31,235
Me gustaría ayudarte, Bill, pero...
Oye, espera un minuto.

289
00:15:31,236 --> 00:15:33,136
Sólo conozco al chico.
Un compositor.

290
00:15:33,227 --> 00:15:36,137
Vive en Nueva York.
Es una posibilidad remota, aunque él podría saberlo.

291
00:15:36,138 --> 00:15:38,255
- Dile que lo llame.
- Llámalo, ¿quieres, Harry?

292
00:15:38,276 --> 00:15:40,355
Yo lo pagaré.
Vale la pena hacer una llamada de larga distancia.

293
00:15:40,376 --> 00:15:42,656
Ya sabes, ¡esto son $24.000!

294
00:15:42,677 --> 00:15:44,456
Vale, te llamo ahora mismo.

295
00:15:44,757 --> 00:15:46,357
Dame un par de manos,
¿Quieres?

296
00:15:59,234 --> 00:16:00,458
¿Hola?

297
00:16:00,479 --> 00:16:02,159
Sí, esto como Al Stern.

298
00:16:02,180 --> 00:16:04,260
Hola, Harry.
¿Cómo estás, niño?

299
00:16:04,281 --> 00:16:05,861
Bien, bien.

300
00:16:05,922 --> 00:16:08,362
¿Qué?
¿Nombrar al marido misterioso?

301
00:16:08,363 --> 00:16:10,134
Ah, el programa de radio.

302
00:16:10,155 --> 00:16:13,134
Sí, de hecho escuché
algo sobre eso el otro día.

303
00:16:13,335 --> 00:16:15,535
Bueno, no lo sé con certeza, Harry.

304
00:16:15,556 --> 00:16:17,934
Mira, vas a consultar con
un par de personas más sobre este artículo...

305
00:16:17,955 --> 00:16:20,935
porque no querría a este tipo
para culparme si me equivoqué.

306
00:16:21,636 --> 00:16:23,236
Está bien, entonces te lo diré.
lo que sé.

307
00:16:23,257 --> 00:16:26,437
Realmente no sé nada
es solo lo que escucho por ahí.

308
00:16:26,438 --> 00:16:30,734
Están diciendo que es
Harry James o Charles MacArthur.

309
00:16:30,755 --> 00:16:33,235
¿Charlie McCarthy?
¿Cómo puede estar casado?

310
00:16:33,836 --> 00:16:37,036
No, no Charlie McCarthy,
Charles MacArthur.

311
00:16:37,037 --> 00:16:39,137
El escritor que está casado con Helen Hayes.

312
00:16:41,238 --> 00:16:43,034
Harry James o el general MacArthur.

313
00:16:43,233 --> 00:16:45,435
O Charles MacArthur... ¿quién es?

314
00:16:45,436 --> 00:16:47,734
Oh, Helen Hayes, lo entiendo.

315
00:16:47,755 --> 00:16:50,635
Es la mejor información que puedo obtener.
pero mira amigo...

316
00:16:50,656 --> 00:16:52,636
no me culpes
si no es ninguno de los dos.

317
00:16:52,657 --> 00:16:54,834
Incluso podría ser un tercer tipo.
nunca hemos oído hablar de.

318
00:16:54,835 --> 00:16:57,234
Sí, lo sé, Harry.
Y muchas gracias, Harry.

319
00:16:57,255 --> 00:16:58,235
Hasta la vista.

320
00:16:58,256 --> 00:17:00,736
Bueno, es Harry James
o Charles MacArthur.

321
00:17:00,757 --> 00:17:02,136
O alguien más.

322
00:17:02,157 --> 00:17:04,037
Bueno, ¡eso es ayuda!

323
00:17:05,238 --> 00:17:07,403
Oye, será mejor que encienda la radio.
Son las nueve menos cinco minutos.

324
00:17:07,424 --> 00:17:10,033
- La radio está encendida.
- Sí, bueno, lo encenderé en el auto.

325
00:17:10,054 --> 00:17:11,533
- ¿Para qué?
- Para que podamos oírlo por encima de todo este ruido.

326
00:17:11,534 --> 00:17:14,434
- Lo obtendrás de ambos lados.
- Bien, abriré las ventanas del comedor.

327
00:17:17,335 --> 00:17:20,133
9 p.m., América, y hora de...

328
00:17:21,134 --> 00:17:23,533
Nombra al marido misterioso.

329
00:17:23,554 --> 00:17:25,634
Traído a ti a través
la cortesía de Rex...

330
00:17:25,675 --> 00:17:27,735
el rey de los jabones.

331
00:17:27,736 --> 00:17:31,736

su vellón era blanco como la nieve

332
00:17:31,757 --> 00:17:36,133

ella usa a Rex, ya sabes.

333
00:17:36,134 --> 00:17:40,334

con Rex, Rex, Rex.

334
00:17:40,535 --> 00:17:43,233
Sí amigos, Rex es el rey en mi casa.

335
00:17:43,254 --> 00:17:46,613
Porque hace las cosas tan limpias,
Me siento como una reina.

336
00:17:46,633 --> 00:17:49,014
Y ahora te traemos
nuestro Maestro de Ceremonia,

337
00:17:49,033 --> 00:17:52,315
el hombre que prefiere regalar cosas
que ser presidente.

338
00:17:52,316 --> 00:17:54,232
¡Larry Haines!

339
00:17:59,633 --> 00:18:02,833
Buenas noches, señoras y señores,
Bueno, volvemos a estar juntos otra vez.

340
00:18:02,874 --> 00:18:05,234
Diez semanas y todavía nadie ha podido

341
00:18:05,255 --> 00:18:07,335
adivinar la identidad del marido misterioso.

342
00:18:07,336 --> 00:18:12,436
El premio mayor ahora ha alcanzado la colosal
suma de $24.000 en premios.

343
00:18:12,437 --> 00:18:15,813
Todo lo que tienes que hacer es nombrar
El marido misterioso.

344
00:18:15,833 --> 00:18:19,813
Así que manténgase cerca de su teléfono.
Podemos llamar a cualquiera de ustedes en cualquier momento.

345
00:18:19,814 --> 00:18:23,614
Ahora escuche atentamente.
Hay una pista en cada línea.

346
00:18:23,631 --> 00:18:26,632
Aquí está el mismísimo marido misterioso.

347
00:18:27,433 --> 00:18:30,733
<i>Alfileres en un pajar, Niña Azul,</i>

348
00:18:30,834 --> 00:18:33,934
<i>Adiós mi amor, me voy de nuevo</i>

349
00:18:33,935 --> 00:18:36,535
<i>No puedes verme, pero yo te veré,</i>

350
00:18:36,736 --> 00:18:40,036
<i>Alfileres en un pajar, Niña Azul.</i>

351
00:18:40,737 --> 00:18:42,132
¿Qué opinas?

352
00:18:42,153 --> 00:18:43,733
Creo que necesito un trago.

353
00:18:43,734 --> 00:18:46,334
Bueno, ahí lo tienen, damas y caballeros,
depende de ti.

354
00:18:46,355 --> 00:18:49,435
Y ahora la lista completa.
de los premios mayores.

355
00:18:54,036 --> 00:18:56,712
Una plata esterlina internacional
servicio de café.

356
00:18:56,732 --> 00:18:58,832
- Un anillo de diamantes Moray de $2.000.

357
00:18:58,853 --> 00:19:00,532
Un suministro de pintura y barniz Sherman Williams

358
00:19:00,553 --> 00:19:02,573
para toda tu casa por dentro y por fuera.

359
00:19:02,594 --> 00:19:05,692
Persianas venecianas y diseño de ventanas.
en todo momento por Kirsch Company.

360
00:19:05,713 --> 00:19:08,493
Una magnífica suite de Dixel
muebles de dormitorio.

361
00:19:08,494 --> 00:19:11,292
- Un frigorífico Westinghouse.
- Una cocina eléctrica Westinghouse.

362
00:19:11,332 --> 00:19:13,493
Amy, tienes la mayoría de esas cosas.

363
00:19:13,794 --> 00:19:15,794
Simplemente los tiraré.

364
00:19:15,795 --> 00:19:17,032
Una lavandería Westinghouse

365
00:19:17,053 --> 00:19:18,433
Un fregadero de General Electric

366
00:19:18,454 --> 00:19:21,334
combinación de unidad de eliminación de basura
y lavavajillas automático

367
00:19:21,335 --> 00:19:24,032
¡Bill, puedes echar a Amy!

368
00:19:24,053 --> 00:19:25,633
Un congelador doméstico Kelvinator...

369
00:19:25,654 --> 00:19:29,432
más un suministro de tres años de Libby's
frutas y verduras congeladas.

370
00:19:29,453 --> 00:19:31,732
Un novillo completo vestido y entregado
a tu casa...

371
00:19:31,753 --> 00:19:34,413
por el Empaquetado de Carne Premium
Corporación de Kansas City.

372
00:19:34,432 --> 00:19:37,111
$2.000 en caducifolios libres de plagas

373
00:19:37,131 --> 00:19:39,712
y árboles frutales florecidos
de la guardería Arnold.

374
00:19:39,731 --> 00:19:43,313
Un viaje en avión para dos personas
a la ciudad de Nueva York por TWA...

375
00:19:43,331 --> 00:19:46,714
con todos los gastos pagados durante dos semanas
en el Hotel Waldorf Astoria.

376
00:19:46,731 --> 00:19:51,235
Una criada francesa seleccionada para dos semanas
por la Oficina Nacional de Knickerbocker.

377
00:19:51,286 --> 00:19:54,336
Yo no haría ese viaje.
Me quedaría en casa con esa criada francesa.

378
00:19:54,437 --> 00:19:58,071
El nuevo Arthur Godfrey
Ukelele barítono de Vega.

379
00:19:58,092 --> 00:20:02,731
- Un piano de media cola Baldwin.
- Doce relojes de pulsera Volta de 100 dólares.

380
00:20:02,732 --> 00:20:04,431
Tu retrato pintado al óleo.

381
00:20:04,452 --> 00:20:07,131
por el famoso artista de Greenwich Village
Hilda Jones.

382
00:20:07,152 --> 00:20:10,631
Siete mil quinientas latas
de la deliciosa sopa Campbell's.

383
00:20:10,632 --> 00:20:12,832
Una nueva camioneta Ford hecha a medida.

384
00:20:12,833 --> 00:20:16,633
Un pony Palomino del Caballero
Granjas de cría de Lexington, Kentucky.

385
00:20:16,634 --> 00:20:19,031
Tu casa renovada por completo
del sótano al ático

386
00:20:19,052 --> 00:20:22,402
por la mundialmente famosa Leslie,
de Interiores Harrington.

387
00:20:22,431 --> 00:20:25,131
Una circular de Evans al aire libre
piscina portátil.

388
00:20:25,152 --> 00:20:29,432
Seis sombreros de $100 diseñados y creados
por el famoso Jacques de la Quinta Avenida.

389
00:20:29,453 --> 00:20:35,631
Una combinación Mandeville 5 en 1 de radio, televisión,
Fonógrafo, grabadora de alambre y barra,

390
00:20:35,652 --> 00:20:37,672
completo con dos docenas de vasos para beber.

391
00:20:37,693 --> 00:20:41,873
Un remolque goleta de pradera completamente equipado
para vivir o para viajar.

392
00:20:41,894 --> 00:20:43,831
Y todos estos fabulosos premios son tuyos.

393
00:20:43,852 --> 00:20:46,031
si nombras al marido misterioso.

394
00:20:46,132 --> 00:20:48,132
Operador, haga esa primera llamada.

395
00:20:54,932 --> 00:20:56,932
Oye, Amy, mira...

396
00:20:57,133 --> 00:20:59,230
Oh, Bill, lo prometiste.
no beberías demasiado.

397
00:21:01,431 --> 00:21:03,231
¿Estás escuchando, Estados Unidos?

398
00:21:06,232 --> 00:21:09,332
- ¡Hola!
- Hola, ¿con quién hablo, operador?

399
00:21:09,833 --> 00:21:12,730
Este es Gray Simpson del 2489 de Grant Avenue.

400
00:21:13,229 --> 00:21:15,131
¡Hoboken, Nueva Jersey!

401
00:21:16,432 --> 00:21:19,782
Canasta, anyone?
Tienes unas manos tremendamente buenas aquí.

402
00:21:19,803 --> 00:21:22,113
Hola señora Simpson,
¿sabes quién es?

403
00:21:22,614 --> 00:21:25,230
Sí, así es,
Tu viejo amigo, Larry Haines.

404
00:21:25,281 --> 00:21:28,731
Hay $24.000 en premios esperándote.

405
00:21:28,832 --> 00:21:33,032
Pero primero, señora Simpson, ¿puede darme
¿La respuesta a este acertijo?

406
00:21:34,233 --> 00:21:39,133

en una enagua blanca

407
00:21:39,134 --> 00:21:41,434


408
00:21:41,565 --> 00:21:46,335

cuanto más baja se vuelve.

409
00:21:46,836 --> 00:21:50,836
Bueno, señora Simpson, ¿quién o qué?
Qué es el etticoat de Little Nan?

410
00:21:50,837 --> 00:21:52,730
Enagua, enagua...

411
00:21:52,731 --> 00:21:55,931
- Es una vela, papá, una vela.
- ¿Qué es eso, señora Simpson?

412
00:21:55,932 --> 00:21:57,330
- ¡Shh!
- ¿Una vela?

413
00:21:57,351 --> 00:22:00,930
Eso es absolutamente cierto, señora Simpson.
allá en Hoboken, Nueva Jersey.

414
00:22:01,431 --> 00:22:03,831
No te vayas a la cama, Tommy.
Simplemente quédate donde estás.

415
00:22:04,230 --> 00:22:05,532
No me dejes, hijo.

416
00:22:05,583 --> 00:22:06,830
Ahora, señora Simpson,

417
00:22:06,851 --> 00:22:10,431
has ganado la oportunidad de adivinar
el nombre del marido misterioso.

418
00:22:10,452 --> 00:22:13,131
Escúchalo atentamente.
Aquí está.

419
00:22:13,732 --> 00:22:16,902
Alfileres en un pajar, Niña Azul,

420
00:22:16,923 --> 00:22:19,903
Adiós amor, me voy de nuevo.

421
00:22:19,924 --> 00:22:22,904
<i>No puedes verme, pero yo te veré</i>

422
00:22:22,925 --> 00:22:26,029
<i>Alfileres en un pajar, Niña Azul,</i>

423
00:22:29,530 --> 00:22:32,030
Muy bien, señora Simpson, ¿puede adivinarlo?

424
00:22:32,631 --> 00:22:34,031
¿Qué es eso?

425
00:22:34,072 --> 00:22:35,072
¿Qué?

426
00:22:35,473 --> 00:22:37,473
¿Le importaría repetir eso, por favor?

427
00:22:38,229 --> 00:22:42,374
Oh, lo siento mucho.
eso no es correcto.

428
00:22:43,575 --> 00:22:46,975
Pero te vamos a enviar
un suministro de Rex para todo el año,

429
00:22:46,996 --> 00:22:50,829
el Rey de las Telenovelas y seis pedigrí
cachorros boxer.

430
00:22:50,860 --> 00:22:52,830
Operador, la próxima llamada, por favor.

431
00:22:52,831 --> 00:22:53,931
¡A jugar, muchachos!

432
00:22:54,332 --> 00:22:56,529
- ¿Qué crees que dijo?
- No sé.

433
00:22:57,330 --> 00:23:00,830
Espera, Estados Unidos.
Su teléfono puede sonar en cualquier momento.

434
00:23:05,331 --> 00:23:07,831
Es Harry James
o Douglas MacArthur.

435
00:23:07,832 --> 00:23:08,832
¿Qué?

436
00:23:08,853 --> 00:23:11,689
¿De qué estás hablando Bill?
Este es Eddy Dexter.

437
00:23:11,729 --> 00:23:14,234
Nos preguntamos si tú y Amy podrían
Ven por un puente.

438
00:23:14,535 --> 00:23:17,309
¿Puente? ¿Estás loco?
Ahora cuelga el teléfono...

439
00:23:17,329 --> 00:23:19,910
No puedo hablar contigo.
¿Qué le pasa?

440
00:23:19,951 --> 00:23:22,479
- ¿Quién fue?
- Eddie Dexter. Quiere que juguemos al bridge.

441
00:23:22,680 --> 00:23:25,480
Realmente, él es el único en la ciudad.
quien no sabe lo que esta pasando.

442
00:23:25,501 --> 00:23:27,381
¡Qué momento para llamar a un chico!

443
00:23:32,481 --> 00:23:33,781
¡Puente!

444
00:23:35,082 --> 00:23:38,282
Alfileres en un pajar, Niña Azul

445
00:23:38,383 --> 00:23:41,227
Adiós mi amor, me voy de nuevo

446
00:23:41,328 --> 00:23:44,328
No puedes verme, pero te veré.

447
00:23:44,429 --> 00:23:47,428
Alfileres en un pajar, Little Girl Blue.

448
00:23:51,329 --> 00:23:54,428
Bueno, señor Genson,
¿Quién es el marido misterioso?

449
00:23:55,429 --> 00:23:57,329
Ah, ¿no lo sabes?

450
00:23:57,330 --> 00:23:58,530
¿Quieres adivinar?

451
00:23:58,551 --> 00:24:01,531
Oh no, no soy yo.
No estoy casado.

452
00:24:03,832 --> 00:24:06,728
Lo siento muchísimo, Sr. Genson.

453
00:24:06,749 --> 00:24:09,878
Pero te vamos a enviar
un suministro de Rex para todo el año,

454
00:24:09,899 --> 00:24:11,279
el rey de los jabones.

455
00:24:11,280 --> 00:24:13,808
Y una suscripción de regalo a un curso completo

456
00:24:13,828 --> 00:24:16,028
de clases de baile de Veloz y Yolanda.

457
00:24:16,029 --> 00:24:17,529
¡Feliz rumba, señor Genson!

458
00:24:17,550 --> 00:24:18,530
¡A jugar, muchachos!

459
00:24:18,551 --> 00:24:19,831
Disculpe, papá.

460
00:24:23,032 --> 00:24:24,432
¡Ey!

461
00:24:24,433 --> 00:24:27,433
¡Dame ese teléfono!
¿Qué crees que estás haciendo?

462
00:24:27,454 --> 00:24:29,834
¿Qué hice?
¡No hice nada!

463
00:24:29,865 --> 00:24:32,235
¡Todos me odian!

464
00:24:37,236 --> 00:24:39,236
ya han pasado 15 minutos

465
00:24:44,737 --> 00:24:49,036
Oh, lo siento muchísimo, Sr. Sylvester.
eso no es correcto.

466
00:24:49,737 --> 00:24:53,227
Pero te vamos a enviar
un suministro de Rex para todo el año,

467
00:24:53,248 --> 00:24:54,577
el rey de los jabones...

468
00:24:54,598 --> 00:24:59,227
y un auténtico acero inoxidable Bronson,
Batidor de huevos automático garantizado de por vida.

469
00:24:59,278 --> 00:25:00,778
¡Jueguen muchachos!

470
00:25:01,779 --> 00:25:04,226
Sólo quedan 8 minutos.

471
00:25:07,827 --> 00:25:08,927
Amy.

472
00:25:13,628 --> 00:25:16,228
- ¡Papá!
- ¡Shh-shh, tranquilo!

473
00:25:16,249 --> 00:25:17,929
Papá, estoy estancado.

474
00:25:18,230 --> 00:25:19,330
¿Qué?

475
00:25:19,331 --> 00:25:22,331
Mi cabeza está atascada.
No puedo sacarlo.

476
00:25:22,332 --> 00:25:25,827
Por amor de Dios, ¿cómo lo conseguiste?
¿Allí en primer lugar?

477
00:25:25,848 --> 00:25:28,578
- No lo sé, solo estaba escuchando.
- Muy bien, tómatelo con calma.

478
00:25:28,579 --> 00:25:31,879
Tira, tira, tira, fuerte.

479
00:25:32,680 --> 00:25:35,080
- ¡Papá, toma eso! ¡Adelante, adelante!
No te preocupes por mí.

480
00:25:35,101 --> 00:25:37,227
Muy bien, simplemente no te vayas.

481
00:25:40,728 --> 00:25:43,528
¡Factura!
Es nuestro teléfono.

482
00:25:43,549 --> 00:25:45,529
- ¡Factura!
- ¿Qué pasa?

483
00:25:46,030 --> 00:25:47,430
¡Está fuera! ¡Está fuera!

484
00:25:48,931 --> 00:25:50,631
¡Que alguien conteste el teléfono!

485
00:25:51,132 --> 00:25:52,532
¡Coge el teléfono!

486
00:25:52,733 --> 00:25:54,933
¡Despierta, Bill!
¡Despertar!

487
00:25:56,834 --> 00:25:58,634
- ¡Factura!
- Bill, el teléfono.

488
00:25:58,734 --> 00:26:00,934
- ¡Bill, el teléfono!
- ¡Respuesta! ¡Contesta el teléfono!

489
00:26:00,935 --> 00:26:03,727
- ¿Quién es?
- No lo sé, descúbrelo, Bill.

490
00:26:04,328 --> 00:26:05,726
¿Hola?

491
00:26:05,827 --> 00:26:08,827
- Sí, este es William Lawrence.
- Te dije.

492
00:26:09,828 --> 00:26:10,826
¿Sí?

493
00:26:10,827 --> 00:26:13,426
Estoy escuchando.
Aguantaré.

494
00:26:13,627 --> 00:26:16,226
Ayúdame a levantarlo.
Levántalo, vamos.

495
00:26:16,627 --> 00:26:18,627
Está bien...

496
00:26:18,728 --> 00:26:20,628
- Ponlo en la silla...
- No, mantenlo en pie.

497
00:26:21,225 --> 00:26:24,126
¿A quién le estoy hablando?
Sr. William J. Lawrence...

498
00:26:24,127 --> 00:26:29,827
de 5960 Lyndon Avenue, Glenville, Indiana.
¡Hola, Sr. Lawrence!

499
00:26:29,848 --> 00:26:31,228
Hola.

500
00:26:31,229 --> 00:26:33,276
Sr. Lawrence, este es Larry Haines...

501
00:26:33,297 --> 00:26:35,226
del Programa Nombre El Marido Misterioso.

502
00:26:35,247 --> 00:26:36,277
¿Cómo estás?

503
00:26:36,298 --> 00:26:37,928
Oh, estoy bien.

504
00:26:37,949 --> 00:26:39,929
Eso es espléndido
y espero que te sientas...

505
00:26:39,950 --> 00:26:41,726
aún mejor en unos minutos,
Sr. Lawrence.

506
00:26:41,727 --> 00:26:43,326
Tenemos un pequeño acertijo para ti.

507
00:26:43,347 --> 00:26:44,827
y si respondes correctamente,

508
00:26:44,848 --> 00:26:48,528
ganarás la oportunidad de adivinar
la identidad del marido misterioso...

509
00:26:48,529 --> 00:26:51,029
y gana el premio mayor de $24.000.

510
00:26:51,030 --> 00:26:52,930
¿Está listo, Sr. Lawrence?

511
00:26:53,331 --> 00:26:55,826
- Supongo que sí.
- El señor Lawrence está listo.

512
00:26:55,847 --> 00:26:57,026
Muy bien, chicas.

513
00:26:58,827 --> 00:27:00,727


514
00:27:00,778 --> 00:27:02,828
<i>

515
00:27:02,859 --> 00:27:05,126
<i>
el otro fue lento.

516
00:27:05,147 --> 00:27:07,227
<i>

517
00:27:09,128 --> 00:27:12,426
Muy bien, Sr. Lawrence,
allá en Glenville, Indiana.

518
00:27:12,427 --> 00:27:16,726
¿Puedes decirme quiénes eran los dos?
¿Concursantes de esta famosa prueba de velocidad?

519
00:27:17,027 --> 00:27:18,627
Carrera... carrera...
¿Cuándo es la carrera?

520
00:27:18,678 --> 00:27:20,928
Es Little Ground y tú eres el anfitrión.

521
00:27:21,026 --> 00:27:23,528
No, no, Daddy!
¡Son la tortuga y la liebre!

522
00:27:23,529 --> 00:27:25,725
Así es, Bill.
la tortuga y la liebre!

523
00:27:25,845 --> 00:27:27,730
La tortuga y la liebre.

524
00:27:27,751 --> 00:27:29,931
¿Qué es eso?
¿La tortuga y la liebre?

525
00:27:29,932 --> 00:27:32,432
Eso es absolutamente correcto,
¡Señor Lorenzo!

526
00:27:36,233 --> 00:27:39,225
Ahora, si tienes razón
en la siguiente pregunta,

527
00:27:39,245 --> 00:27:42,134
el premio mayor de $24.000 es tuyo.

528
00:27:42,155 --> 00:27:44,325
Escuche atentamente, Sr. Lawrence.

529
00:27:44,326 --> 00:27:46,926
Aquí está el mismísimo marido misterioso.

530
00:27:47,927 --> 00:27:50,627
Alfileres en un pajar, Niña Azul,

531
00:27:50,688 --> 00:27:53,628
Adiós mi amor, me voy de nuevo.

532
00:27:53,689 --> 00:27:56,729
No puedes verme, pero te veré.

533
00:27:56,780 --> 00:28:00,030
Alfileres en un pajar, Little Girl Blue.

534
00:28:03,731 --> 00:28:07,625
Sr. Lawrence, ¿puede decirnos
¿Quién es el marido misterioso?

535
00:28:08,926 --> 00:28:11,725
- ¿Tienes cinco centavos?
- Sr. Lawrence, ¿está ahí?

536
00:28:12,426 --> 00:28:14,776
¡El Sr. Lawrence parece haberse desmayado!

537
00:28:18,225 --> 00:28:21,577
- Creo que es Harry James.
- ¿Podría repetir eso, señor Lawrence?

538
00:28:22,078 --> 00:28:24,125
-Harry James.
- ¿Qué es eso?

539
00:28:24,224 --> 00:28:26,026
¿Qué? ¿Harry James?

540
00:28:26,027 --> 00:28:29,427
¡Eso es absolutamente correcto, Sr. Lawrence!

541
00:28:29,528 --> 00:28:32,328
Has ganado el premio mayor de $24.000.

542
00:28:38,529 --> 00:28:39,729
¡Papá!

543
00:28:39,730 --> 00:28:41,129
¡Papá, papá!

544
00:28:41,150 --> 00:28:43,368
¡Felicidades, felicidades!

545
00:28:43,389 --> 00:28:47,169
Sr. Glenville allá en Lawrence, Indiana,
¡tienes toda la razón!

546
00:28:47,170 --> 00:28:49,670
¿Estás feliz?
Apuesto que lo eres.

547
00:28:49,671 --> 00:28:53,571
Ahora, Sr. Lawrence, déjeme decirle
a la audiencia de radio la solución al enigma.

548
00:28:53,572 --> 00:28:55,724
'Alfileres en un pajar, Niña Azul'

549
00:28:55,745 --> 00:28:57,325
se refiere a la señorita Betty Grable.

550
00:28:57,326 --> 00:28:58,626
Ella es la famosa chica pinup.

551
00:28:58,647 --> 00:29:01,827
y como Harry James es Little Boy Blue
Ven a tocar tu bocina,

552
00:29:01,868 --> 00:29:03,928
eso la convierte en Niña Azul.

553
00:29:03,929 --> 00:29:05,729
Sencillo cuando sabes la respuesta, ¿no?

554
00:29:05,930 --> 00:29:08,730
Y, 'No puedes verme, pero yo te veré',

555
00:29:08,771 --> 00:29:11,024
es la pista más simple de todas.

556
00:29:11,025 --> 00:29:14,124
La señorita Grable no puede ver al señor James.
cuando está de gira con su famosa banda

557
00:29:14,126 --> 00:29:16,724
pero él siempre puede verla
yendo al cine.

558
00:29:16,775 --> 00:29:19,625
Y ahí tenemos la solución.
al acertijo que ha sido desconcertante

559
00:29:19,656 --> 00:29:22,326
audiencias de radio durante diez semanas
por toda América.

560
00:29:22,327 --> 00:29:24,727
Despeje las vías hacia Glenville, Indiana.

561
00:29:24,778 --> 00:29:28,224
¡Los $24.000 en premios están en camino!

562
00:29:32,225 --> 00:29:34,725
¡Papá! ¡Papá!

563
00:29:35,526 --> 00:29:39,426
¿Alguien podría por favor?
¿sacarme de aquí?

564
00:29:39,527 --> 00:29:42,627
¡Ay, mi pobre bebé!

565
00:29:46,028 --> 00:29:48,224
Felicitaciones, Sr. Lawrence,
¡Buenos días!

566
00:29:48,245 --> 00:29:50,624
- Hola Mike.
- Yo también lo escuché. ¡Eso fue algo!

567
00:29:50,645 --> 00:29:53,725
$24.000!
Vaya, qué podría hacer con eso.

568
00:29:53,746 --> 00:29:57,024
En realidad no son 24.000 dólares.
Eso es sólo una figura de radio, ¿sabes?

569
00:29:57,045 --> 00:29:58,803
- Sí, pero...
- ¿Cuándo empiezan a llegar los premios?

570
00:29:58,823 --> 00:30:00,204
Cualquier día de estos, espero.

571
00:30:00,205 --> 00:30:03,225
- ¡Vaya, qué tipo tan afortunado!
- No estás bromeando.

572
00:30:04,526 --> 00:30:05,926
¡Felicitaciones, Sr. Lawrence!

573
00:30:06,127 --> 00:30:09,023
Cuando encendí la radio
¡Casi no creía que dijeran tu nombre!

574
00:30:09,043 --> 00:30:11,244
- ¡Simplemente no lo podía creer!
- Seguro que te estábamos apoyando.

575
00:30:11,245 --> 00:30:14,903
¡Imagínense la sorpresa! lo que alguna vez hizo
¿Crees que fue Harry James?

576
00:30:14,923 --> 00:30:18,923
Bill, felicidades! nunca esperé
verte aquí hoy.

577
00:30:18,924 --> 00:30:21,343
- No lo sé...
- Vaya, si hubiera ganado $24.000...

578
00:30:21,364 --> 00:30:25,223
En realidad no son 24.000 dólares, Fred.
Eso es sólo una figura de radio, ¿sabes?

579
00:30:25,244 --> 00:30:28,703
Sí, ahora, pero aún así, lo diría.
Sr. A.J Woodruff, puede quedarse con su trabajo.

580
00:30:28,723 --> 00:30:30,504
- ¡Buenos días, señor Woodruff!
- ¡Eh... oh!

581
00:30:31,905 --> 00:30:35,222
- Oh, es un buen truco.
- Lo siento, Fred, no pude resistirme.

582
00:30:35,243 --> 00:30:37,503
Pero créeme, si hay algo
quería esta mañana

583
00:30:37,523 --> 00:30:39,863
era solo quedarme en la cama
y dormir y dormir...

584
00:30:39,884 --> 00:30:41,623
¿Qué te hizo decidir entrar?

585
00:30:41,644 --> 00:30:43,323
Buenos días, Sr. Woodruff.

586
00:30:43,824 --> 00:30:47,023
Felicidades.
Hiciste un gran botín.

587
00:30:47,043 --> 00:30:48,425
$24.000!

588
00:30:48,426 --> 00:30:53,616
- Por supuesto que en realidad no son $24.000, es solo...
- Sólo una figura de radio, sí, lo escuché.

589
00:30:54,317 --> 00:30:57,023
¿Es esto una convención?
Si ustedes tienen algo mejor que hacer...

590
00:30:57,043 --> 00:30:58,268
no dejes que te detenga.

591
00:30:58,289 --> 00:31:00,369
Oh, chicas, vamos
De regreso a sus estaciones.

592
00:31:00,370 --> 00:31:03,023
Harry Summers te dio
bastante difusión esta mañana.

593
00:31:03,044 --> 00:31:05,324
Sí, seguro empujó a Rusia.
Justo en la portada, ¿no?

594
00:31:05,345 --> 00:31:08,903
Sí, eh... este viaje a Nueva York,
¿Cuándo pensabas tomarlo?

595
00:31:08,923 --> 00:31:10,423
- No hemos pensado nada al respecto.
- Mmmm...

596
00:31:10,444 --> 00:31:12,523
Tal vez recuerdes que estoy planeando
para ir a Europa.

597
00:31:12,544 --> 00:31:15,093
No veo cómo ambos podemos estar lejos
al mismo tiempo ¿tú?

598
00:31:15,114 --> 00:31:18,323
A menos, por supuesto, que gane $24.000
Ha cambiado tus planes.

599
00:31:18,344 --> 00:31:20,754
Oh, no, no, Amy y yo hemos hablado.
todo esto.

600
00:31:20,775 --> 00:31:22,355
No vamos a permitir que esto
cambiar una cosa.

601
00:31:22,356 --> 00:31:24,556
- Oh, ¿no estás pensando en retirarte?
- Ah, no...

602
00:31:24,577 --> 00:31:26,657
Woodruff está muy contento de oír eso.

603
00:31:27,358 --> 00:31:29,258
También podrías llamar al Sr. Summers...

604
00:31:29,279 --> 00:31:32,159
y decirle que si piensa escribir
más historias sobre ti

605
00:31:32,180 --> 00:31:34,102
Sería bueno si mencionara
donde trabajas.

606
00:31:34,122 --> 00:31:35,922
Claro, seguro...

607
00:31:50,823 --> 00:31:53,323
- ¿Sí, Ernie?
- Bueno, el botín está empezando a llegar, Bill.

608
00:31:53,324 --> 00:31:55,322
Aquí tendrás que firmar.
- Está bien.

609
00:31:55,523 --> 00:31:58,723
- De la Empresa de Joyería Moray.
- Debe ser el anillo de diamantes.

610
00:31:58,744 --> 00:32:01,024
- ¿Te importa si me quedo y le doy un vistazo?
- Ah, para nada.

611
00:32:01,055 --> 00:32:02,325
¡Date prisa, Bill!

612
00:32:02,346 --> 00:32:05,226
Pensé que alguien gritaría,
'Anillo de diamantes de 2.000 dólares'...

613
00:32:05,227 --> 00:32:07,822
y habría un gran toque de trompetas,
y lo traerías...

614
00:32:07,843 --> 00:32:09,242
en un cojín de terciopelo o algo así.

615
00:32:09,243 --> 00:32:10,922
Ernie puede hacer sonar su silbato,
si eso es lo que quieres.

616
00:32:10,923 --> 00:32:12,423
Aquí.

617
00:32:13,324 --> 00:32:16,324
¡Oh, es hermoso!

618
00:32:16,345 --> 00:32:17,725
Pon... pon tu dedo...

619
00:32:19,026 --> 00:32:21,326
- Gracias, Bill.
- Ah, nada de nada.

620
00:32:21,347 --> 00:32:22,927
Aquí viene algo más.

621
00:32:28,728 --> 00:32:30,022
Guárdalo.

622
00:32:30,043 --> 00:32:32,282
- ¿Señor y señora Lawrence?
- Sí.

623
00:32:32,303 --> 00:32:35,021
Buen día. soy leslie
de Interiores Harrington.

624
00:32:35,022 --> 00:32:36,741
Oh, eres el decorador.

625
00:32:36,762 --> 00:32:38,621
¿Cómo estás?
¿No quieres entrar?

626
00:32:38,642 --> 00:32:39,622
Ciertamente.

627
00:32:43,623 --> 00:32:45,423
¿Es ese uno de los premios?

628
00:32:45,824 --> 00:32:47,721
Sí, me temo que sí.

629
00:32:57,222 --> 00:32:59,322
Oigan, oigan, ¿no, niños?
tienes que ir a la escuela?

630
00:32:59,343 --> 00:33:01,773
Pero papá. estoy interesado
en decoración de interiores.

631
00:33:01,794 --> 00:33:03,574
- Después de la escuela.
- Pero yo...

632
00:33:15,075 --> 00:33:18,105
Divino, absolutamente divino.

633
00:33:18,606 --> 00:33:21,706
No podremos usar nada.
Todo tiene que desaparecer.

634
00:33:21,707 --> 00:33:24,021
- ¿Tiene que irse?
-Hay tantas cosas que puedo hacer, Sr. Lawrence.

635
00:33:24,042 --> 00:33:26,022
No conocerás este lugar
cuando termine con esto.

636
00:33:26,023 --> 00:33:28,723
Bueno, un segundo ahora, Sr. Leslie...

637
00:33:31,924 --> 00:33:35,424
- Y este, supongo, es el comedor.
- Hm-hmm.

638
00:33:38,725 --> 00:33:41,725
Querido yo.
Pero las posibilidades son ilimitadas.

639
00:33:41,746 --> 00:33:44,021
Simplemente lo desecharemos todo
y empezar desde cero.

640
00:33:44,042 --> 00:33:46,621
No sé sobre eso. Ya sabes,
Hay algunas cosas por aquí que me gustan.

641
00:33:46,642 --> 00:33:50,421
Victoriano. ¿Eso es todo?
Sí, definitivamente victoriano.

642
00:33:50,722 --> 00:33:52,321
Quizás no.

643
00:33:53,220 --> 00:33:55,222
Bueno, tengo que ir a trabajar.
Adiós, Sr. Leslie.

644
00:33:55,223 --> 00:33:57,723
Sólo Leslie.
Adiós, viejo.

645
00:34:00,024 --> 00:34:01,624
Adiós, querida. Nos vemos esta noche.
- Adiós.

646
00:34:03,125 --> 00:34:04,420
Bueno, ¿alguna idea?

647
00:34:04,441 --> 00:34:06,120
Me gustaría hacer una sugerencia.

648
00:34:06,141 --> 00:34:07,870
Este es un original que merece una pausa.

649
00:34:07,941 --> 00:34:10,420
Se ha probado en varios
de los grandes almacenes progresistas...

650
00:34:10,421 --> 00:34:12,520
en todo el pais
y con gran éxito.

651
00:34:12,521 --> 00:34:16,240
Creo que deberíamos abrir un nuevo departamento.
Un departamento de niñera.

652
00:34:16,261 --> 00:34:19,320
- Un bebé...
- Sí. Ahora, esta... esta idea que tengo...

653
00:34:21,171 --> 00:34:22,321
¿Sí?

654
00:34:22,322 --> 00:34:24,720
Oh, está muy ocupado ahora mismo.

655
00:34:25,521 --> 00:34:27,120
- Bueno...
- ¿Quién es, quién es?

656
00:34:27,141 --> 00:34:29,300
Es la señora Lawrence.
Quiere hablar con el señor Lawrence.

657
00:34:29,320 --> 00:34:30,901
Dile que la llamaré más tarde.

658
00:34:30,920 --> 00:34:34,200
Sra. Lawrence, él...
Ella dice que es urgente.

659
00:34:34,220 --> 00:34:35,320
- Adelante, Bill, habla con ella.
- No...

660
00:34:35,341 --> 00:34:38,120
Adelante, te llevará menos tiempo.
si sabes lo que está pasando ahora mismo.

661
00:34:39,022 --> 00:34:40,220
Sí, Amy.

662
00:34:40,821 --> 00:34:41,920
¿Tiene?

663
00:34:42,321 --> 00:34:43,421
Espera un minuto...

664
00:34:44,220 --> 00:34:46,222
Bueno, ¿por qué no lo pones?
en el refrigerador?

665
00:34:46,723 --> 00:34:47,523
Oh.

666
00:34:47,524 --> 00:34:50,624
Bueno, pensaré en algo.
Te llamaré de nuevo.

667
00:34:50,655 --> 00:34:52,520
Sí, cariño, yo...

668
00:34:52,721 --> 00:34:55,219
Sí, querida, sé que es un día caluroso.
Sí...

669
00:34:55,240 --> 00:34:57,021
Es el premio mayor.
Llegaron más cosas.

670
00:34:57,422 --> 00:35:00,420
- Acaban de entregar la carne.
- ¿Y Amy te llamó por eso?

671
00:35:00,441 --> 00:35:02,420
- Así es.
- ¿Por qué no lo metió en el frigorífico?

672
00:35:02,441 --> 00:35:04,720
Esto es un cuarto de tonelada de carne de vacuno.

673
00:35:04,741 --> 00:35:06,821
Sí, un novillo completo.
completamente vestido.

674
00:35:07,219 --> 00:35:09,919
Ciertamente este no es un día para nadie.
estar completamente vestido.

675
00:35:11,420 --> 00:35:13,120
¿Dónde estábamos, señorita Bowen?

676
00:35:13,151 --> 00:35:16,921
Oh, el Sr. Lawrence acababa de sugerir
abrir un departamento de niñera.

677
00:35:18,022 --> 00:35:20,669
Ahora, mecánicamente hablando,
debería funcionar de forma muy sencilla.

678
00:35:20,690 --> 00:35:23,059
Solo dejaremos de lado una parte
del Departamento de Calzado Infantil

679
00:35:23,080 --> 00:35:26,760
acordonarlo, ponerlo en un área de juegos
equipo y...

680
00:35:27,161 --> 00:35:28,561
¡Pues contesta!

681
00:35:31,219 --> 00:35:32,362
¿Sí?

682
00:35:33,463 --> 00:35:36,019
- Soy Amy, Bill.
- Oh, dile que no puedo hablar con ella ahora.

683
00:35:36,040 --> 00:35:37,369
Está bien, podemos esperar.

684
00:35:37,390 --> 00:35:40,019
Algunas cosas son más importantes
que algunas cosas.

685
00:35:42,219 --> 00:35:43,119
Sí, Amy.

686
00:35:44,020 --> 00:35:45,520
Oh, el congelamiento.

687
00:35:45,821 --> 00:35:47,919
Bueno, eso resuelve todos nuestros problemas.

688
00:35:47,940 --> 00:35:49,219
Oh, no es así, ¿eh?

689
00:35:49,220 --> 00:35:52,720
No, por supuesto que no puedes tirarlo.
suministro de alimentos congelados para tres años...

690
00:35:52,921 --> 00:35:53,921
Yo...

691
00:35:53,922 --> 00:35:55,722
Amy, sé que es un día caluroso.

692
00:35:55,743 --> 00:35:57,723
Solo ponlo a la sombra
y pensaré en algo.

693
00:35:57,744 --> 00:35:59,319
Te llamaré...
¿Qué?

694
00:35:59,340 --> 00:36:00,320
Oh.

695
00:36:00,521 --> 00:36:03,369
Acaba de sonar el timbre.
Ella piensa que vino algo más.

696
00:36:03,390 --> 00:36:05,119
Oh, ella cree que vino algo más.

697
00:36:05,820 --> 00:36:07,020
¿Sí?

698
00:36:07,721 --> 00:36:09,719
Oh, por el amor de Dios,
Nunca pensé en eso.

699
00:36:10,120 --> 00:36:12,619
Sí... te llamaré después.

700
00:36:13,121 --> 00:36:15,821
- Bueno, ¿qué pasó ahora?
- Un pony Palomino.

701
00:36:15,912 --> 00:36:17,822
- ¿Dónde lo vas a guardar?
- No sé.

702
00:36:17,873 --> 00:36:19,723
Eso es lo que Amy quería descubrir.

703
00:36:19,744 --> 00:36:21,019
Ahora ¿dónde estábamos?

704
00:36:21,040 --> 00:36:23,419
- ¿Puedo hacer una pregunta?
- Sí, por supuesto, adelante.

705
00:36:23,440 --> 00:36:26,099
¿Qué hay que impedir a las mujeres?
desde el estacionamiento hay niños aquí

706
00:36:26,119 --> 00:36:28,218
y cruzando la calle
¿A Osborn's para comprar?

707
00:36:28,319 --> 00:36:30,019
¡No, no, no!

708
00:36:33,420 --> 00:36:35,020
¡Permítame!

709
00:36:36,218 --> 00:36:39,021
Amy, no puedes seguir llamando...

710
00:36:39,072 --> 00:36:40,322
Ah, Tommy.

711
00:36:41,823 --> 00:36:44,818
¡Ah, está bien!
No tenemos que preocuparnos por el pony.

712
00:36:44,839 --> 00:36:46,718
Acaba de llegar el tráiler y...

713
00:36:46,739 --> 00:36:48,818
Tommy dice que Amy
Voy a poner el pony en el remolque.

714
00:36:48,839 --> 00:36:50,818
- Bueno, eso es muy ingenioso.
- Adiós, Tommy.

715
00:36:50,839 --> 00:36:55,298
Estaba diciendo, ¿qué va a impedir que las mujeres
desde el estacionamiento hay niños aquí con nosotros

716
00:36:55,299 --> 00:36:56,868
y cruzando la calle
¿A Osborn?

717
00:36:56,889 --> 00:36:58,769
No, Fred. Verás,
cuando estacionan a los niños aquí,

718
00:36:58,790 --> 00:37:00,618
les damos un boleto
entonces cuando compran algo

719
00:37:00,639 --> 00:37:03,118
tienen que conseguir el sello del billete
o no recuperan al bebé.

720
00:37:03,619 --> 00:37:07,718
Quiero decir, es lo mismo
como aparcar un coche en nuestra plaza de aparcamiento.

721
00:37:07,739 --> 00:37:10,219
Si no tienes el billete validado,
Tienes que pagar por el bebé.

722
00:37:10,240 --> 00:37:12,220
Quiero decir, tienes que pagar por el coche...

723
00:37:12,241 --> 00:37:14,348
pagar el auto.
Tienes que sellar al bebé.

724
00:37:14,369 --> 00:37:16,049
¡En el fondo!

725
00:37:17,050 --> 00:37:18,550
Hola amy?

726
00:37:18,551 --> 00:37:21,218
¿Qué pasa? Supongo que el pony
No quiere entrar en el trailer.

727
00:37:21,619 --> 00:37:23,118
Eso es lo que pensé,

728
00:37:23,169 --> 00:37:25,919
¡Sí, Amy!
¡Bill estará en casa!

729
00:37:27,020 --> 00:37:29,020
¡Conferencia despedida!

730
00:38:21,320 --> 00:38:24,217
- Todas las entregas por la parte trasera, por favor.
- ¿Qué quieres decir? ¡Yo vivo aquí!

731
00:38:24,218 --> 00:38:27,418
Por qué, por supuesto. Qué estúpido de mi parte.
Puedes entrar.

732
00:38:28,040 --> 00:38:29,917
Cuidado, no te dejes pisotear ahora.

733
00:38:29,938 --> 00:38:32,917
Muy bien, caballeros, tan pronto como lleguen
Esta cosa montada, tráela aquí.

734
00:38:32,918 --> 00:38:35,117
No nos preocuparemos por el sofá,
esta saliendo.

735
00:38:36,918 --> 00:38:38,518
- Perdóneme, amigo.
- Eh... está bien.

736
00:38:38,719 --> 00:38:41,319
amy...
¿Qué es eso que tienes en la cabeza?

737
00:38:41,320 --> 00:38:44,220
Un sombrero de Jacques 5ta Avenida.
Lo único que sabía dónde poner.

738
00:38:44,721 --> 00:38:46,697
- ¿No es bonito el piano?
- Sí.

739
00:38:46,717 --> 00:38:48,367
Oh, Phyllis dijo que Hilda Jones llamó.

740
00:38:48,387 --> 00:38:50,617
Ella viene directamente de la estación.
para hablar contigo sobre tu retrato.

741
00:38:50,638 --> 00:38:52,717
¿Retrato?
Sin retrato, eso lo resolvimos.

742
00:38:52,738 --> 00:38:55,418
Oh, Bill, sólo puede suceder
una vez en la vida. Disfrútala.

743
00:38:55,439 --> 00:38:58,417
Mira aquí están los muebles de dormitorio que ganamos.
¿No es atractivo?

744
00:38:58,438 --> 00:38:59,518
Disculpe, por favor.

745
00:38:59,539 --> 00:39:01,918
¿Adónde lo llevan?

746
00:39:01,919 --> 00:39:04,215
Al garaje.
Leslie no lo tendrá en casa.

747
00:39:04,236 --> 00:39:05,316
Oh, Leslie no lo hará.

748
00:39:05,317 --> 00:39:06,966
Vamos, vamos.
Quiero mostrarles la piscina.

749
00:39:06,987 --> 00:39:08,067
- ¿Piscina?
- Hm-hmm.

750
00:39:08,968 --> 00:39:11,268
- ¡Salta, Tom!
¡Sí!

751
00:39:12,769 --> 00:39:15,215
- ¡Hola Bill!
- ¡Hola Harry!

752
00:39:15,236 --> 00:39:17,816
Vamos, papá, entra.
Estamos esperando.

753
00:39:17,917 --> 00:39:20,916
- Seguro que hiciste un hogar.
- Sí, seguro que lo hicimos, ¿no?

754
00:39:21,817 --> 00:39:24,317
Dime, sal, ¿quieres, Bill?
Quiero tomar algunas fotos tuyas y de Amy.

755
00:39:24,338 --> 00:39:26,718
- ¿Qué, fotos nuestras?
- Por supuesto, Bill. Somos noticia.

756
00:39:26,759 --> 00:39:29,116
- Conoces a Linterna Joe, ¿no?
- Hola, sí...

757
00:39:29,117 --> 00:39:31,217
- ¿Qué tal si bajas junto al remolque?
- Claro, está bien.

758
00:39:31,218 --> 00:39:32,876
Harry, hazme un favor, ¿quieres?

759
00:39:32,897 --> 00:39:34,986
En la historia de mañana,
Mencione que trabajo en Woodruff's.

760
00:39:35,007 --> 00:39:38,266
Un enchufe, ¿eh? Ah, claro, claro.
Joe, trae el pony.

761
00:39:38,287 --> 00:39:39,916
- ¿Dónde nos quieres?
- Estás bien aquí.

762
00:39:39,937 --> 00:39:41,417
Espera un minuto.
Amy, prueba del otro lado.

763
00:39:41,418 --> 00:39:43,516
- Está bien.
- No, el sombrero te cubrirá la cara.

764
00:39:43,517 --> 00:39:45,616
- Déjame quitártelo.
- No, déjalo ahí.

765
00:39:45,637 --> 00:39:47,217
- Es una gran carga, ¿no?
- Sí.

766
00:39:47,238 --> 00:39:49,216
Digamos que nuestros lectores podrían estar interesados.
en saber

767
00:39:49,237 --> 00:39:50,716
¿Qué vas a hacer con tu
impuesto sobre la renta.

768
00:39:50,737 --> 00:39:51,617
¿Impuesto sobre la renta? ¿Qué impuesto sobre la renta?

769
00:39:51,638 --> 00:39:54,318
El impuesto sobre la renta sobre todas estas cosas lo ganaste.

770
00:39:54,319 --> 00:39:56,916
- Oh, eso es genial.
- Está bien, aquí estamos.

771
00:39:56,917 --> 00:39:58,796
- Sostén la cuerda, Amy, ¿quieres?
- ¿No es lindo?

772
00:39:58,816 --> 00:40:00,597
Por alguna razón su nombre es Sylvia.

773
00:40:00,616 --> 00:40:03,298
Sr. Lawrence, ¿le importaría?
¿Subir al pony?

774
00:40:03,316 --> 00:40:06,399
¿Qué estás haciendo?
Por supuesto que no me subiré al pony.

775
00:40:06,400 --> 00:40:08,096
- Ah, está bien.
-Harry, ¿de qué estás hablando...?

776
00:40:08,116 --> 00:40:11,216
...¿impuestos sobre la renta y todas esas cosas?
¿Qué clase de idea loca es esa?

777
00:40:11,237 --> 00:40:13,616
No sé. Me parece cada vez
Leí sobre un tipo que ganó un premio mayor...

778
00:40:13,637 --> 00:40:15,216
siempre tiene que pagar un impuesto por ello.

779
00:40:15,217 --> 00:40:18,317
Gran sonrisa ahora. Muy bien, listo.
Gran sonrisa ahora.

780
00:40:18,338 --> 00:40:19,717
Sostenlo.

781
00:40:19,738 --> 00:40:21,118
Esa es buena.

782
00:40:21,119 --> 00:40:22,895
Vamos, Amy, entra a la casa.
Quiero sacarte una foto...

783
00:40:22,915 --> 00:40:25,896
- ...con todo ese sofisticado equipo de cocina.
- Seguro. Bill, sostén a Sylvia.

784
00:40:25,897 --> 00:40:28,515
¿Cómo se puede pagar el impuesto sobre la renta?
en un refrigerador?

785
00:40:28,536 --> 00:40:30,795
¿Qué haces?
¿Enviarles una bandeja con cubitos de hielo?

786
00:40:30,796 --> 00:40:34,396
Sí, se morirán de risa.
Muy graciosos esos muchachos de Hacienda.

787
00:41:02,615 --> 00:41:04,415
Tráelo bien... ¡Oh!

788
00:41:04,466 --> 00:41:07,416
- ¿Señor Lawrence?
- Sí.

789
00:41:07,417 --> 00:41:10,715
Soy Hilda Jones.
Tú también me has ganado.

790
00:41:10,716 --> 00:41:12,396
- ¿Es eso así?
- Sí.

791
00:41:12,427 --> 00:41:14,715
Seguro que tienes el programa correcto...
ejem, dirección?

792
00:41:14,716 --> 00:41:18,765
Ah, sí, sí. Jabón Rex.
Me acaban de enviar aquí para pintar tu retrato.

793
00:41:18,786 --> 00:41:21,966
¿Hilda Jones? ¡Oh!

794
00:41:23,367 --> 00:41:26,067
El... el retrato, sí,
Lo había olvidado.

795
00:41:26,068 --> 00:41:30,315
Oh, Amy... me gustaría presentar
mi esposa, la señora Lawrence...

796
00:41:30,336 --> 00:41:32,015
Esta es la señorita Jones.

797
00:41:32,055 --> 00:41:34,217
- Sra. Lawrence.
- ¿Cómo está, señorita Jones?

798
00:41:34,248 --> 00:41:35,615
Miren, amigos.

799
00:41:35,616 --> 00:41:37,614
¿Por qué no entramos aquí?
fuera del camino?

800
00:41:37,635 --> 00:41:39,614
- Sí.
- Estamos como tirando.

801
00:41:39,635 --> 00:41:41,814
- Toma, ¿no quieres sentarte?
- Gracias.

802
00:41:41,815 --> 00:41:46,214
- ¿Eres Hilda Jones?
- Bueno, mi verdadero nombre es Hildegarde Jonet.

803
00:41:46,235 --> 00:41:49,015
En inglés, Hilda Jones.
Es sencillo, ¿sí?

804
00:41:49,034 --> 00:41:51,514
Oh, mucho, pero Greenwich Village...

805
00:41:51,614 --> 00:41:55,014
Pensé que te verías como
artístico-artesanal.

806
00:41:55,035 --> 00:41:57,614
Eres tan...
Bueno, de todos modos...

807
00:41:57,635 --> 00:41:59,214
es una pena que hayas tenido que viajar
tal distancia.

808
00:41:59,235 --> 00:42:01,464
porque esa era la única cosa
Bill dijo que no quería.

809
00:42:01,485 --> 00:42:02,914
¿No es así, Bill?

810
00:42:03,815 --> 00:42:06,464
- ¿Cómo es eso, querida?
- Tu retrato pintado, querida.

811
00:42:06,485 --> 00:42:08,055
- Oh.
- Por supuesto que quería que él...

812
00:42:08,076 --> 00:42:11,014
- ...pero estaba absolutamente en contra.
- Sí, sí, así es.

813
00:42:11,035 --> 00:42:13,114
- Oh, eso es malo.
- ¿Qué pasa?

814
00:42:13,135 --> 00:42:15,914
Si no quieres que te pinten el retrato,
Perderé la comisión.

815
00:42:15,935 --> 00:42:19,154
- Oh, ¿no es una pena?
- Sí, una pena.

816
00:42:19,174 --> 00:42:22,016
Odiaría hacer eso también
pero me sentiría tonto posando y...

817
00:42:22,037 --> 00:42:25,614
¿Pero por qué, señor Lawrence?
Harás un tema hermoso.

818
00:42:25,635 --> 00:42:29,414
Tienes características tan finas.
y buena estructura ósea.

819
00:42:29,435 --> 00:42:32,364
- ¿Tengo?
- Sí, y posar no es nada.

820
00:42:32,385 --> 00:42:36,114
Lo disfrutarás.
Al menos todos mis sujetos lo hacen.

821
00:42:37,215 --> 00:42:39,464
- Disculpen, amigos.
¿Podemos tener este sofá?

822
00:42:39,485 --> 00:42:40,665
Sí, claro.

823
00:42:40,666 --> 00:42:43,566
- Es difícil hablar por aquí.
- Sí, es difícil.

824
00:42:43,567 --> 00:42:47,267
- Quizás sea mejor que te llame mañana.
- ¿Por qué no haces eso?

825
00:42:47,288 --> 00:42:50,044
- Sí, hazlo.
- Me quedaré en el hotel Glenville.

826
00:42:50,065 --> 00:42:52,745
Puedes localizarme en Woodruff's.
Esos son unos grandes almacenes en la ciudad.

827
00:42:52,766 --> 00:42:55,213
- Te llamaré entonces. Adiós.
- Adiós.

828
00:42:55,214 --> 00:42:56,414
- Adiós.
- Adiós.

829
00:42:58,715 --> 00:43:01,213
- Qué encantadora, ¿no?
- ¿Mmm?

830
00:43:01,214 --> 00:43:03,813
- Oh, no me di cuenta particularmente.
- Ah, ¿no?

831
00:43:03,814 --> 00:43:07,413
¿Qué sucede cuando te das cuenta particularmente?
¿Sale humo por los oídos?

832
00:43:07,414 --> 00:43:10,113
- Ay, Amy.
- No me digas 'Oh, Amy'.

833
00:43:10,214 --> 00:43:12,214
Antes de que te vayas a hacer todas esas poses.

834
00:43:12,215 --> 00:43:14,715
Desearía que hicieras algo al respecto
llevando esa dirección al Deep Freeze.

835
00:43:14,716 --> 00:43:17,616
Y podrías planear gastar
un par de horas allí con él.

836
00:43:20,917 --> 00:43:23,013
No lo tomaría en serio
Sr. Lawrence.

837
00:43:23,014 --> 00:43:26,414
Este tipo de cosas siempre suceden
cuando las cosas empiezan a llegar.

838
00:43:26,615 --> 00:43:29,813
¿Has... averiguado?
sobre el impuesto sobre la renta que debes?

839
00:43:29,834 --> 00:43:31,764
- ¿Es verdad?
- Oh, sí, de hecho,

840
00:43:31,785 --> 00:43:34,865
¿Quieres decir que tengo que pagar el impuesto sobre la renta?
sobre todas estas cosas aquí?

841
00:43:34,886 --> 00:43:36,613
Oh, pobre e inocente cordero.

842
00:43:36,634 --> 00:43:38,713
Al oírlos hablar, uno pensaría
El propio tío Sam...

843
00:43:38,734 --> 00:43:42,813
- ...estaba sentado en la radio escribiendo...
- Llevará una lista, sí, está archivada en Washington.

844
00:43:42,814 --> 00:43:46,463
- Con tus huellas dactilares.
- ¿Por qué no anuncian eso en el programa?

845
00:43:46,484 --> 00:43:49,113
Si lo hicieran, Sr. Lawrence,
no habría ningún programa.

846
00:43:52,414 --> 00:43:54,813
Los niños están muy emocionados.
nunca se quedarán dormidos.

847
00:43:54,834 --> 00:43:57,793
Entra, Amy. Este es el Sr. Ferguson.
Sr. Ferguson, mi esposa

848
00:43:57,794 --> 00:43:59,563
- ¿Cómo está, señora Lawrence?
- ¿Cómo estás?

849
00:43:59,564 --> 00:44:01,213
El señor Ferguson es asesor fiscal.

850
00:44:01,234 --> 00:44:03,653
Él se dará cuenta exactamente
cuáles serán nuestros impuestos

851
00:44:03,674 --> 00:44:04,913
y la mejor manera de afrontarlo.

852
00:44:04,934 --> 00:44:07,613
La mejor manera de afrontar un impuesto,
Sr. Lawrence, debe pagarlo.

853
00:44:07,634 --> 00:44:09,663
siempre me gusta que se entienda
al principio

854
00:44:09,684 --> 00:44:12,233
que no ayudo
en cualquier evasión del impuesto sobre la renta.

855
00:44:12,254 --> 00:44:13,982
No estoy tratando de salirme con la mía.

856
00:44:14,003 --> 00:44:16,412
Es imposible salirse con la suya,
Sr. Lawrence.

857
00:44:16,433 --> 00:44:18,013
- No lo estoy intentando.
- Bien.

858
00:44:18,034 --> 00:44:20,912
Ahora no tengamos más
malentendido a ese respecto.

859
00:44:24,713 --> 00:44:26,562
- ¿Sabes cuánto es?
- No sé.

860
00:44:26,563 --> 00:44:28,112
Ah, aquí está.

861
00:44:28,133 --> 00:44:31,212
El último fallo
de la Oficina de Impuestos Internos

862
00:44:31,233 --> 00:44:34,712
afirma que... botín...
se considerará ingreso

863
00:44:34,733 --> 00:44:37,712
y como tal sujeto a impuestos
al valor justo de mercado.

864
00:44:37,733 --> 00:44:40,313
En otras palabras, el precio de venta al público.
Por lo tanto...

865
00:44:40,334 --> 00:44:42,211
tus ganancias del premio mayor...

866
00:44:42,232 --> 00:44:45,312
más el salario de tu año,
menos todas las deducciones legítimas...

867
00:44:45,313 --> 00:44:47,513
llevará su impuesto a no menos de...

868
00:44:47,514 --> 00:44:49,112
$7.000.

869
00:44:50,613 --> 00:44:52,912
- ¿$7.000?
- ¡Oh, no!

870
00:44:52,933 --> 00:44:54,413
¿De dónde voy a sacar $7.000?

871
00:44:54,414 --> 00:44:55,712
Bueno, esa es una pregunta...

872
00:44:55,733 --> 00:44:59,512
ya que me doy cuenta de tus figuras
sólo tienes $496 en el banco.

873
00:44:59,913 --> 00:45:02,812
Tendré que estar ocupado
y vender algunas de estas cosas.

874
00:45:02,833 --> 00:45:03,913
Es la única salida.

875
00:45:03,914 --> 00:45:06,214
¿Por qué no enviamos al gobierno?
cosas que no queremos?

876
00:45:06,235 --> 00:45:08,915
El gobierno sólo quiere dinero,
Sra. Lawrence.

877
00:45:08,916 --> 00:45:12,762
El programa de radio no nos envió dinero,
¿Por qué deberíamos enviar dinero al gobierno?

878
00:45:12,812 --> 00:45:15,112
-Amy...
- ¿Sabes qué haría el 15 de marzo?

879
00:45:15,133 --> 00:45:17,962
Les enviaría el pony. Eso es lo que haría
el pony y la sopa.

880
00:45:17,983 --> 00:45:19,563
No lo entiendes del todo.
Ahora, señor Ferguson,

881
00:45:19,584 --> 00:45:23,064
el precio de venta al por menor,
digamos, el refrigerador cuesta $300.

882
00:45:23,085 --> 00:45:25,365
¿Supongamos que solo puedo venderlo por $150?

883
00:45:25,386 --> 00:45:27,566
Aún tienes que pagar impuestos por $300.

884
00:45:27,587 --> 00:45:29,212
Oh, todavía trescientos... los...

885
00:45:29,812 --> 00:45:31,691
¿Qué estás... esto es una locura?

886
00:45:31,711 --> 00:45:34,392
¿Quieres decirme que todas esas cosas?
¿Hay ingresos?

887
00:45:34,511 --> 00:45:36,493
Ésa es la decisión, Sr. Lawrence.

888
00:45:36,494 --> 00:45:39,794
Por supuesto que siempre puedes contratar a un abogado.
y llevar su caso a los tribunales.

889
00:45:39,810 --> 00:45:42,811
¿Contratar a un abogado? ni siquiera lo sé
donde voy a conseguir el dinero para pagarte.

890
00:45:42,832 --> 00:45:45,111
Oh, soy una deducción legítima.

891
00:45:45,112 --> 00:45:48,912
Por supuesto que podría ser persuadido
para llevarse ese refrigerador...

892
00:45:48,913 --> 00:45:50,211
en lugar de la tarifa.

893
00:45:50,212 --> 00:45:53,312
Podrías, ¿eh? Bueno, al menos entonces
No tendría que pagar ningún impuesto sobre la renta por ello.

894
00:45:53,353 --> 00:45:55,613
Ah, pagas igual.

895
00:45:55,634 --> 00:45:58,211
- ¿Yo qué?
- No se sienta tan mal, Sr. Lawrence.

896
00:45:58,232 --> 00:46:00,512
tendré que pagar
también un impuesto sobre la renta.

897
00:46:00,533 --> 00:46:04,741
Oh, entonces el gobierno va a cobrar
dos veces en ese refrigerador, ¿qué tal eso?

898
00:46:04,782 --> 00:46:05,842
¿Qué tal eso, eh?

899
00:46:05,843 --> 00:46:07,951
¿Te parece honesto?

900
00:46:07,972 --> 00:46:10,052
Sabes, puede que simplemente no
pagar esto en absoluto.

901
00:46:10,053 --> 00:46:13,911
- En ese caso te embargarían el sueldo.
- Entonces dejaré mi trabajo y viviré de sopa.

902
00:46:13,932 --> 00:46:16,211
- Adjuntarían esta casa.
- ¡Entonces quemaré la casa!

903
00:46:16,232 --> 00:46:19,312
- ¿Qué pasa con eso?
- Bill, no es culpa del señor Ferguson.

904
00:46:19,513 --> 00:46:23,353
Lo siento, Sr. Ferguson.
Aprecio lo que estás haciendo...

905
00:46:23,374 --> 00:46:25,711
Eso está muy bien.
Deberías ver al Sr. Woodruff...

906
00:46:25,712 --> 00:46:27,511
cuando leo su declaración de impuestos.

907
00:46:27,532 --> 00:46:30,201
Dios mío.
Bueno, eh...

908
00:46:30,202 --> 00:46:33,491
¿Te importa si le echo un vistazo?
¿En el refrigerador al salir?

909
00:46:33,511 --> 00:46:36,061
Por supuesto que no, señor Ferguson.
Está justo por ahí en la cocina.

910
00:46:36,082 --> 00:46:37,062
Gracias.

911
00:46:37,093 --> 00:46:41,211
- ¡$7.000!
- ¿Qué vamos a hacer, Bill?

912
00:46:41,231 --> 00:46:43,611
Tendremos que empezar
vendiendo las cosas, eso es todo.

913
00:46:43,832 --> 00:46:46,412
El carnicero me ofreció
20 centavos la libra por esa carne.

914
00:46:46,413 --> 00:46:48,610
Y nos lo venderá de nuevo.
por un dólar la libra.

915
00:46:48,631 --> 00:46:50,011
Sí, supongo que sí.

916
00:46:50,702 --> 00:46:53,312
Hay todos estos muebles
Leslie lo está tirando, podríamos venderlo.

917
00:46:53,343 --> 00:46:56,913
Todo excepto esta silla.
No dejes que nadie toque mi silla.

918
00:46:56,914 --> 00:46:59,910
- No lo haré, querida.
- Es como un viejo amigo.

919
00:47:00,811 --> 00:47:03,311
$7.000!

920
00:47:05,412 --> 00:47:07,212
¿Qué pasa con el Impuesto Estatal?

921
00:47:12,013 --> 00:47:14,010
- Hola, Harry.
- Hola Bill.

922
00:47:14,031 --> 00:47:16,011
Dime, ¿qué tal si compras?
¿Tu esposa un anillo de diamantes?

923
00:47:16,032 --> 00:47:17,612
- ¿Cuánto cuesta?
- $2.000.

924
00:47:17,633 --> 00:47:21,013
Si tuviera $2.000 no compraría
mi esposa un anillo, huiría de ella.

925
00:47:21,034 --> 00:47:22,614
¿Qué tal un reloj de pulsera para hombre?

926
00:47:22,815 --> 00:47:24,415
¿Reloj de solapa de señora?

927
00:47:24,516 --> 00:47:27,616
- ¿Reloj de bolsillo de niño?
- ¿Siempre saludas así a la gente?

928
00:47:27,637 --> 00:47:29,717
Estos días lo hago.
¿Qué tienes para almorzar aquí?

929
00:47:29,718 --> 00:47:31,218
¿Qué... mantequilla de maní?

930
00:47:31,239 --> 00:47:33,060
Sí, y se supone que no
para que me guste, lo soy.

931
00:47:33,081 --> 00:47:34,840
- ¿Por qué no consigues el tuyo propio?
- No tengo tiempo.

932
00:47:34,841 --> 00:47:38,010
Estoy en 64 negocios diferentes.
¿Sabes que casi vendí el trailer?

933
00:47:38,031 --> 00:47:41,760
Pero Leslie vive en él.
Entonces Amy no quería moverlo.

934
00:47:41,810 --> 00:47:44,450
- Toma, ¿publicarías ese anuncio?
- ¿Qué, estás vendiendo todo?

935
00:47:44,471 --> 00:47:46,051
¿Todo? Estoy vendiendo cualquier cosa.

936
00:47:46,052 --> 00:47:48,552
¿Tu retrato también?

937
00:47:48,653 --> 00:47:49,853
Retrato, ¿a qué te refieres?

938
00:47:49,874 --> 00:47:53,610
He oído que te están pintando
por una artista que es toda una nena.

939
00:47:53,611 --> 00:47:56,311
La forma en que entiendo la historia,
estás dando vueltas por el hotel posando...

940
00:47:56,332 --> 00:47:58,410
mucho más de lo que parece
absolutamente necesario.

941
00:47:58,431 --> 00:48:01,060
- ¿Es eso lo que están diciendo?
- Es pura envidia, Bill, pero eso es lo que dicen.

942
00:48:01,081 --> 00:48:02,610
- ¿OMS?
- Nadie en particular.

943
00:48:02,631 --> 00:48:05,510
En los bares, en las reuniones del club de mujeres,
los vestuarios...

944
00:48:05,531 --> 00:48:08,011
Bueno, ella no me está pintando.
ella está pintando a Amy.

945
00:48:08,012 --> 00:48:09,909
- ¿Pintar a Amy?
- Claro, será una sorpresa...

946
00:48:09,930 --> 00:48:12,489
para su aniversario de bodas.
Ella está pintando a partir de una fotografía.

947
00:48:12,509 --> 00:48:17,510
Me quedo un poco para mantenerla recta.
En el color ya sabes, el cabello, los ojos...

948
00:48:17,531 --> 00:48:19,711
Ajá, eso me gusta.
Esa es una linda historia.

949
00:48:19,732 --> 00:48:23,109
Simplemente ejecuta el complemento.
Disculpe, tengo que irme.

950
00:48:23,310 --> 00:48:24,810
Gracias por el almuerzo.

951
00:48:39,311 --> 00:48:40,511
No, bien...

952
00:48:40,532 --> 00:48:44,009
Quizás te guste este.
Sin embargo, es un poco más caro.

953
00:48:44,010 --> 00:48:45,010
Ah, si...

954
00:48:46,111 --> 00:48:49,809
No, creo que no.
Simplemente parece que no encuentro lo que quiero.

955
00:48:49,830 --> 00:48:52,809
- Pero gracias de todos modos.
- De nada. Entra de nuevo.

956
00:48:57,810 --> 00:48:59,610
Uh, no encontraste
¿Qué reloj le gusta, señor?

957
00:48:59,611 --> 00:49:02,211
¿Eh?
- Digo, ¿no encontraste el reloj que te gusta?

958
00:49:02,212 --> 00:49:03,579
Oh, no, no lo hice.

959
00:49:03,600 --> 00:49:06,860
Resulta que tenemos un envío nuevo.
eso podría ser justo lo que estás buscando.

960
00:49:06,961 --> 00:49:08,461
¿Te importaría verlos?

961
00:49:08,462 --> 00:49:10,862
- Sí, claro.
- Por aquí.

962
00:49:16,263 --> 00:49:17,463
Ahí estamos.

963
00:49:17,564 --> 00:49:19,564
¿Cómo es eso?

964
00:49:19,585 --> 00:49:23,364
Acabo de bajarlos. no he tenido
Todavía tengo la oportunidad de ponerlos en stock.

965
00:49:23,385 --> 00:49:26,165
Ah, claro.
Bueno, no está mal.

966
00:49:26,186 --> 00:49:28,088
Pero quería una banda marrón.

967
00:49:28,108 --> 00:49:29,489
¿Banda marrón?

968
00:49:29,990 --> 00:49:34,490
Por supuesto, tenía en mente una especie de...
forma de octágono como...

969
00:49:34,891 --> 00:49:37,191
Forma octágono, banda marrón.

970
00:49:37,192 --> 00:49:38,792
No, no es eso.

971
00:49:40,393 --> 00:49:43,613
A ver... aquí estamos.
Forma octágono, banda marrón...

972
00:49:43,614 --> 00:49:45,008
También lo tengo en oro blanco.

973
00:49:45,029 --> 00:49:48,009
No, no, esto está bien, bien.
Justo lo que he estado buscando.

974
00:49:48,030 --> 00:49:50,008
- ¿Cuánto cuesta?
- ¿Cómo es eso?

975
00:49:50,609 --> 00:49:54,009
- ¿Cuánto cuesta?
- Estos son relojes de 100 dólares.

976
00:49:54,310 --> 00:49:56,310
$89.50?

977
00:49:56,311 --> 00:49:57,808
¿Incluyendo impuestos?

978
00:49:57,829 --> 00:50:01,609
Hm... impuesto sobre las ventas, impuesto sobre el lujo, impuesto sobre la renta...

979
00:50:02,910 --> 00:50:05,510
Yo lo tomaré.
Sí, señor, lo aceptaré.

980
00:50:07,911 --> 00:50:09,711
¿Vives por aquí en la ciudad?

981
00:50:09,712 --> 00:50:13,212
Yo no. yo vengo de
en Clear Springs.

982
00:50:13,253 --> 00:50:15,113
Ah, Clear Springs, yo...

983
00:50:15,114 --> 00:50:18,014
- Ochenta y nueve...
- Conozco a mucha gente en uh...

984
00:50:18,015 --> 00:50:19,915
Cincuenta...

985
00:50:19,936 --> 00:50:22,808
Oh, ¿te importaría tenerlo?
¿Envuelto para un regalo para mí?

986
00:50:23,109 --> 00:50:24,808
Eh... ¿un regalo?

987
00:50:24,829 --> 00:50:28,009
La chica no parece estar aquí.
Lo envolveré yo mismo.

988
00:50:34,210 --> 00:50:36,208
Dígame, señor, ¿podría decirme?
¿Dónde están las persianas venecianas?

989
00:50:36,259 --> 00:50:38,109
Lo siento, no tenemos persianas venecianas.

990
00:50:38,110 --> 00:50:40,807
Pero la señora dijo que hay un chico.
en la tienda aquí vendiéndolos muy baratos,

991
00:50:40,828 --> 00:50:42,757
el los gano
en algún programa de radio llamado...

992
00:50:42,778 --> 00:50:44,538
- ¿Nombrar al marido misterioso?
- Eso es todo.

993
00:50:44,559 --> 00:50:47,807
Tienes la tienda equivocada.
Trabaja al otro lado de la calle en Osborn's.

994
00:50:48,828 --> 00:50:50,008
Gracias, señor.

995
00:50:51,509 --> 00:50:53,707
- Aquí tiene, señor.
- Ah, está bien. Yo...

996
00:50:53,728 --> 00:50:55,308
- Adiós, adiós...
- Muchas gracias.

997
00:50:57,609 --> 00:50:58,709
¡Lawrence!

998
00:51:00,610 --> 00:51:02,707
- ¡Lawrence!
- ¿Sí, señor Woodruff?

999
00:51:04,208 --> 00:51:06,208
- ¿Sí, señor?
- ¡Aclaremos esto!

1000
00:51:06,209 --> 00:51:10,349
Esta es mi tienda. Pago el alquiler.
Aquí solo se vende mi mercancía.

1001
00:51:10,370 --> 00:51:12,307
- Sí, señor. Pero ese hombre...
- ¡No interrumpas!

1002
00:51:12,328 --> 00:51:14,308
Cuando los clientes vienen aquí
buscando persianas...

1003
00:51:14,329 --> 00:51:16,909
no saques el tema
de persianas venecianas.

1004
00:51:17,310 --> 00:51:18,410
Sí, señor.

1005
00:51:29,511 --> 00:51:31,411
¿Hola?
Sí, Bill.

1006
00:51:31,412 --> 00:51:33,827
Amy, no podré
para llegar a casa a cenar esta noche.

1007
00:51:33,848 --> 00:51:36,928
Acabo de recibir un consejo sobre un compañero
con eso se podrían comprar las 7.500 latas de sopa.

1008
00:51:36,949 --> 00:51:38,729
Dirige una serie de restaurantes.

1009
00:51:38,730 --> 00:51:41,630
Pero Bill, tengo una hermosa
asar en el horno.

1010
00:51:41,631 --> 00:51:43,507
Cariño, él estará en la ciudad esta noche.

1011
00:51:43,538 --> 00:51:46,608
- ...y sabes, tenemos que...
- Lo sé, lo sé, el impuesto.

1012
00:51:46,609 --> 00:51:49,707
Ah bueno no tengo mucha hambre
así que te espero y comemos más tarde.

1013
00:51:50,708 --> 00:51:53,307
- ¿Qué?
- Dije que tengo que ver a Hilda.

1014
00:51:53,348 --> 00:51:55,508
¿Posando de nuevo?
Ah...

1015
00:51:56,909 --> 00:51:58,606
Nada. No dije nada.

1016
00:52:00,207 --> 00:52:02,707
Nada, Bill.
¡Te lo dije, nada!

1017
00:52:02,708 --> 00:52:04,308
Sólo la próxima vez que hagas estos planes

1018
00:52:04,329 --> 00:52:06,066
Ojalá me avisaras con un poco de antelación

1019
00:52:06,087 --> 00:52:08,106
para no quedarme tirado y seco.

1020
00:52:22,207 --> 00:52:25,456
-Leslie.
- Oh, no sabía que nos estábamos vistiendo para cenar.

1021
00:52:25,477 --> 00:52:27,206
- Vamos a salir.
- ¿Afuera?

1022
00:52:27,227 --> 00:52:30,086
- Tú y yo.
- ¿Solo usted y yo, no el Sr. Lawrence?

1023
00:52:30,106 --> 00:52:32,306
El señor Lawrence se ha ido.
al Polo Norte.

1024
00:52:32,307 --> 00:52:35,056
- ¿Le pido perdón?
- Y como lo ha hecho, voy a nadar el canal.

1025
00:52:35,157 --> 00:52:36,057
¿Eh?

1026
00:52:36,078 --> 00:52:37,358
Vamos, Leslie.

1027
00:52:40,059 --> 00:52:41,906
Tienes los ojos bien,
pero me parece...

1028
00:52:41,927 --> 00:52:44,807
El cabello de Amy es un poco...
un poco eh...

1029
00:52:45,205 --> 00:52:48,206
Justo ahí... debería ser más oscuro.

1030
00:52:49,507 --> 00:52:52,306
- ¿Así?
- Sí...

1031
00:52:52,607 --> 00:52:56,206
- ¿Cuándo debe terminarse esto?
- El miércoles es nuestro aniversario.

1032
00:52:56,207 --> 00:52:58,206
No... un poco más allá arriba.

1033
00:52:59,107 --> 00:53:00,507
Ahora eso es mejor.

1034
00:53:01,108 --> 00:53:03,308
No pudiste venir a cenar
El miércoles por la noche, ¿podrías?

1035
00:53:03,309 --> 00:53:05,709
Seguro que me gustaría que estuvieras ahí.
cuando le doy esto a Amy.

1036
00:53:06,310 --> 00:53:08,880
Vaya, eso es muy lindo, pero...

1037
00:53:08,901 --> 00:53:11,706
cuando termine esto
Creo que es mejor que me vaya a casa.

1038
00:53:12,607 --> 00:53:14,406
¿No lo crees?

1039
00:53:15,906 --> 00:53:17,605
Bueno, no lo sé, yo...

1040
00:53:19,406 --> 00:53:20,805
¿Qué pasa?

1041
00:53:20,806 --> 00:53:24,006
Ah, no es nada. cuando trabajo
Mi cuello es demasiado largo, se pone uh...

1042
00:53:24,037 --> 00:53:27,307
- Quizás un trago ayudaría.
- Claro, claro, ¿qué te gustaría?

1043
00:53:27,308 --> 00:53:29,205
Whisky y refresco, creo.

1044
00:53:29,226 --> 00:53:31,606
- El bourbon es bueno.
- Está bien. ¿Hola?

1045
00:53:32,707 --> 00:53:34,407
Dime, dame el...

1046
00:53:35,208 --> 00:53:37,005
Er... no importa.

1047
00:53:37,906 --> 00:53:39,905
- ¿Lo que está mal?
- Bueno, eh...

1048
00:53:39,906 --> 00:53:41,905
el barman aquí abajo
es un amigo mío.

1049
00:53:41,926 --> 00:53:44,805
- Entonces deberíamos tener un muy buen servicio.
- No, eh...

1050
00:53:44,806 --> 00:53:48,406
Verás, hoy descubrí que hay
Hay muchos chismes sobre ti y sobre mí.

1051
00:53:49,107 --> 00:53:51,105
- No.
- Ya sabes cómo es...

1052
00:53:51,126 --> 00:53:53,505
la gente de por aquí
son una especie de pueblo pequeño.

1053
00:53:53,506 --> 00:53:56,576
- Y no lo eres.
- Bueno, me muevo más, ya sabes,

1054
00:53:56,577 --> 00:54:00,085
Voy a Chicago para comprar viajes.
y cosas así.

1055
00:54:00,105 --> 00:54:02,305
De alguna manera me da una visión más amplia.
punto de vista.

1056
00:54:02,506 --> 00:54:04,506
Sí, sí, por supuesto.

1057
00:54:05,807 --> 00:54:09,207
Deberías relajar esos músculos.
Siéntate en la silla.

1058
00:54:09,808 --> 00:54:13,605
Soy un campeón en esto.
Ahora sólo... sólo relájate.

1059
00:54:14,205 --> 00:54:17,565
Y tu esposa, ¿lo hace?
cosas que tu y yo...

1060
00:54:17,605 --> 00:54:20,605
Bueno, ella estaba un poco fría
el teléfono esta tarde.

1061
00:54:21,006 --> 00:54:23,506
Tu esposa es como la madre.
quien le dijo a su pequeño

1062
00:54:23,527 --> 00:54:25,307
que no le metan frijoles en la nariz.

1063
00:54:25,328 --> 00:54:27,008
No conozco esa historia.

1064
00:54:27,029 --> 00:54:31,109
Bueno, a él nunca se le habría ocurrido poner
frijoles en la nariz hasta que ella lo sugirió.

1065
00:54:31,310 --> 00:54:33,104
Así que tan pronto como ella no estaba mirando...

1066
00:54:33,155 --> 00:54:35,104
se metió frijoles en la nariz.

1067
00:54:36,105 --> 00:54:38,104
Oh, por favor no pares, por favor.

1068
00:54:38,203 --> 00:54:38,804
Bueno...

1069
00:54:39,705 --> 00:54:41,405
Oh, me quitaré esto.

1070
00:54:42,406 --> 00:54:44,206
Sí, eh...

1071
00:54:44,207 --> 00:54:46,203
Oye, ¿por qué no te quedas aquí?

1072
00:54:46,804 --> 00:54:48,804
No, sólo date la vuelta aquí.

1073
00:54:49,265 --> 00:54:50,405
Sí...

1074
00:54:50,806 --> 00:54:52,684
Recuerdo esto de mi época de fútbol.

1075
00:54:52,704 --> 00:54:54,685
Ahora simplemente relájate.

1076
00:54:54,986 --> 00:54:56,986
No, no, no tanto.

1077
00:54:57,487 --> 00:55:00,287
Ahora relájate... pon tu cabeza derecha...
¿Estás listo?

1078
00:55:00,308 --> 00:55:01,288
Hm-hmm.

1079
00:55:02,989 --> 00:55:04,589
¡Oh, oh!

1080
00:55:06,290 --> 00:55:07,290
Lo siento.

1081
00:55:07,291 --> 00:55:10,094
- No es nada.
- No, pero yo...

1082
00:55:10,154 --> 00:55:12,292
tal vez sea mejor
Me puse algo un poco más...

1083
00:55:12,304 --> 00:55:13,893
Quizás lo sea, sí.

1084
00:55:14,593 --> 00:55:16,393
Sólo tardaré un minuto.

1085
00:55:39,194 --> 00:55:43,594
- ¿Sigues posando, Bill?
- Uh, sí... pero ya terminamos... casi.

1086
00:55:43,614 --> 00:55:45,695
Oh, eso es una lástima.

1087
00:56:42,203 --> 00:56:43,503
¿Qué pasa?

1088
00:56:43,504 --> 00:56:46,053
No creo que ese pato
Está sentado muy bien.

1089
00:56:46,074 --> 00:56:48,354
Lo siento, decía el menú.
Pato de Long Island.

1090
00:56:48,375 --> 00:56:51,103
Si ese pato vino de Long Island,
salió de allí.

1091
00:56:51,124 --> 00:56:54,303
No creo que fuera el pato. creo que
fue todo el baile encima del pato.

1092
00:56:54,304 --> 00:56:58,304
- Amy, ¿me prepararás un bromo?
- Por supuesto, pobrecito.

1093
00:56:58,305 --> 00:57:01,005
- Lo llevaré al remolque.
- Muchas gracias.

1094
00:57:02,206 --> 00:57:04,703
Oh, Leslie, dices
las cosas mas divertidas!

1095
00:57:05,224 --> 00:57:08,603
Y el charleston me alegro mucho
¡sigue regresando! ¡Me encanta!

1096
00:57:20,204 --> 00:57:23,204
Oh, Leslie, esto ha sido lo más
encantadora tarde de mi vida.

1097
00:57:23,905 --> 00:57:25,805
Hola, querida.

1098
00:57:25,826 --> 00:57:27,906
¿Te importaría decirme
¿De qué se trata todo esto?

1099
00:57:27,907 --> 00:57:29,307
Nada, absolutamente nada.

1100
00:57:29,328 --> 00:57:31,182
Me encontré con una tarde
en mis manos

1101
00:57:31,202 --> 00:57:33,202
así que leslie me sacó
a Tavern Inn para cenar.

1102
00:57:33,223 --> 00:57:35,352
Teníamos el pato más divino, y...

1103
00:57:35,452 --> 00:57:38,404
- Oye, ¿adónde vas?
- Por favor, Sr. Lawrence...

1104
00:57:38,505 --> 00:57:40,005
Saldré enseguida, Leslie.

1105
00:57:40,006 --> 00:57:41,902
Quiere que le prepare un bromo seltzer.

1106
00:57:41,903 --> 00:57:43,402
Bueno, ese es un nuevo enfoque.

1107
00:57:43,423 --> 00:57:45,803
Te diré lo que haremos, Bill.
arreglaremos dos bromos.

1108
00:57:45,804 --> 00:57:47,282
Yo llevaré el mío al remolque.

1109
00:57:47,302 --> 00:57:49,483
y puedes tomar el tuyo
Regreso al hotel Glenville.

1110
00:57:49,484 --> 00:57:53,002
- Oh, entonces es por eso que tú...
- Sí, por eso yo.

1111
00:57:53,023 --> 00:57:54,702
Ese es el chiste del año.

1112
00:57:54,703 --> 00:57:57,352
- ¿Por qué no me dejas participar?
- Está bien, lo haré.

1113
00:57:57,373 --> 00:57:58,902
Ahora mismo bajamos al hotel.

1114
00:57:58,903 --> 00:58:00,792
y te voy a mostrar algo
y cuando lo hago

1115
00:58:00,812 --> 00:58:03,293
te pondrás de rodillas
y discúlpame.

1116
00:58:03,312 --> 00:58:04,894
Espera hasta que consiga mis zapatos.

1117
00:58:04,895 --> 00:58:06,552
¿Estás seguro de que los trajiste a casa?
contigo, querida?

1118
00:58:06,573 --> 00:58:10,201
Cuanto más dices ahora, más
Tendrás que disculparte por más tarde.

1119
00:58:19,254 --> 00:58:22,554
- ¿Tercer piso, Sr. Lawrence?
- Sí, tercer piso.

1120
00:58:37,201 --> 00:58:39,101
- ¿Quién es?
-Bill Lawrence.

1121
00:58:39,102 --> 00:58:41,802
- ¿OMS?
- Soy yo, Bill.

1122
00:58:42,503 --> 00:58:44,001
¡Factura!

1123
00:58:44,402 --> 00:58:46,901
Ah, volviste.

1124
00:58:50,702 --> 00:58:52,402
¡Amy!

1125
00:58:58,703 --> 00:59:02,503
- Esos son los muebles del dormitorio de allí.
- Hm-hmm.

1126
00:59:03,304 --> 00:59:07,201
- Es muy bonito.
- La cama parece buena y robusta.

1127
00:59:08,802 --> 00:59:10,702
¡Papá!

1128
00:59:11,203 --> 00:59:14,141
¿Buenos días, hijo?
¿Qué... qué es...?

1129
00:59:14,162 --> 00:59:15,742
Se trata del anuncio en el periódico.

1130
00:59:15,743 --> 00:59:18,343
Esta gente quiere comprar
los muebles del dormitorio.

1131
00:59:18,364 --> 00:59:20,144
¿Qué estás haciendo aquí?

1132
00:59:20,165 --> 00:59:23,045
Tu madre me encerró...
No importa.

1133
00:59:24,246 --> 00:59:26,246
Bueno amigos, es...

1134
00:59:26,847 --> 00:59:28,747
Aquí hay un tipo de mobiliario muy fino...

1135
00:59:28,768 --> 00:59:30,901
es genuino...

1136
00:59:31,401 --> 00:59:32,602
madera.

1137
00:59:33,003 --> 00:59:35,200
Estoy seguro de que te gustará.
Es muy...

1138
00:59:35,901 --> 00:59:39,301
...muy cómodo.
Dormí como un bebé.

1139
00:59:40,602 --> 00:59:42,201
Disculpe.

1140
00:59:42,232 --> 00:59:44,201
No sabía que esto era de segunda mano.

1141
00:59:44,222 --> 00:59:48,200
Entendí que todo era nuevo.
o ciertamente no me habría molestado.

1142
00:59:48,250 --> 00:59:51,801
Phyllis, vamos, ahora.
Tus huevos se están enfriando.

1143
01:00:32,802 --> 01:00:35,550
entiendo que tienes
Se vende piano de media cola.

1144
01:00:35,551 --> 01:00:37,100
Así es, así es, pasa.

1145
01:00:38,901 --> 01:00:41,801
- ¿Puedo ver el instrumento, por favor?
- Sí, está justo aquí.

1146
01:00:46,502 --> 01:00:48,000
Ahí está ella.

1147
01:00:49,501 --> 01:00:50,701
Buen tono.

1148
01:00:50,772 --> 01:00:53,902
- ¿Te importa si lo intento?
- No, sírvete tú mismo.

1149
01:01:41,902 --> 01:01:43,402
Harry Summers, por favor.

1150
01:01:50,703 --> 01:01:52,803
¿Hola, Harry?
-Harry...

1151
01:01:52,904 --> 01:01:54,604
Espera un momento, ¿quieres?

1152
01:01:56,405 --> 01:01:58,599
Oye... oye!

1153
01:02:00,200 --> 01:02:02,500
Espera un momento, ¿quieres?
Estoy intentando usar el teléfono.

1154
01:02:02,701 --> 01:02:04,701
Hola Harry.
Éste es Bill.

1155
01:02:04,702 --> 01:02:07,339
Dime, Harry, me voy a Chicago.
en un viaje de compras hoy.

1156
01:02:07,360 --> 01:02:09,339
Sólo quería... ¿Conoces a alguien?
allá arriba eso podría usar...

1157
01:02:09,360 --> 01:02:12,599
¿Algunos de estos premios míos?
Sabes, todavía tengo ese anillo de diamantes...

1158
01:02:12,620 --> 01:02:14,299
y una gran cantidad de relojes de pulsera.

1159
01:02:15,500 --> 01:02:16,700
¿Tú haces? ¿OMS?

1160
01:02:16,721 --> 01:02:19,500
Flick Morgan.
Es un personaje muy agudo, Bill.

1161
01:02:19,501 --> 01:02:22,198
Un tipo que lo intentará
y derrotarte, así que pide mucho.

1162
01:02:22,219 --> 01:02:24,099
Bueno. Y harry...

1163
01:02:24,100 --> 01:02:26,198
Déjame anotar esa dirección.

1164
01:02:26,799 --> 01:02:27,799
Sí...

1165
01:02:28,500 --> 01:02:29,700
Ajá.

1166
01:02:29,901 --> 01:02:31,901
Muy bien, lo tengo.
Muchas gracias Harry.

1167
01:02:32,202 --> 01:02:33,002
Adiós.

1168
01:02:35,803 --> 01:02:37,403
Todo está bien ahora.
Puedes seguir adelante.

1169
01:02:37,454 --> 01:02:38,654
¡Ah, gracias!

1170
01:02:40,655 --> 01:02:41,955
Ay no, ay...

1171
01:02:43,356 --> 01:02:44,998
- Buenos días, Phyllis.
- Buenos días, papá.

1172
01:02:45,399 --> 01:02:46,798
Buenos días, ahí.

1173
01:02:55,199 --> 01:02:59,048
- ¿Quién es ese? ¿La criada francesa?
- No, ella quiere comprar la lavadora.

1174
01:02:59,069 --> 01:03:00,849
Lo conectamos para que pudiera probarlo.

1175
01:03:00,870 --> 01:03:02,898
Esa es su cuarta fila.

1176
01:03:03,699 --> 01:03:07,028
Los colgaré para que se sequen, señora Lawrence.
mientras se lava el otro lote.

1177
01:03:07,049 --> 01:03:08,729
Échale un ojo por mí, ¿quieres?

1178
01:03:09,030 --> 01:03:10,198
Sí, señora.

1179
01:03:12,599 --> 01:03:15,299
Phyllis, ¿le dirías a tu padre?
¿Había un policía aquí esta mañana?

1180
01:03:15,320 --> 01:03:18,198
Esos árboles frutales tienen que ser
fuera de la acera a las 5 en punto.

1181
01:03:18,299 --> 01:03:19,398
Gracias.

1182
01:03:19,419 --> 01:03:21,575
Phyllis, ¿le dirías a tu madre?
que ella tendrá que conseguir a alguien más

1183
01:03:21,596 --> 01:03:23,898
mover los arboles frutales
¿Porque me voy a Chicago?

1184
01:03:30,699 --> 01:03:32,798
¿Se van a divorciar ustedes dos?

1185
01:03:33,899 --> 01:03:36,997
- ¿Qué?
- Bueno, tenemos derecho a saberlo, Tommy y yo.

1186
01:03:36,998 --> 01:03:40,397
De hecho, muchachos,
y serás el primero en ser notificado.

1187
01:03:40,398 --> 01:03:43,997
No bromees, padre. Los niños son los verdaderos
Víctimas de hogares rotos.

1188
01:03:44,398 --> 01:03:47,118
Leí un artículo en el Ladies' Home Journal.
eso dijo:

1189
01:03:47,139 --> 01:03:50,197
Los niños son los verdaderos
Víctimas de hogares rotos, son los niños.

1190
01:03:50,198 --> 01:03:52,367
Ese artículo se repite,
¿no es así?

1191
01:03:52,388 --> 01:03:54,768
También decía que cuando los padres
siempre están peleando,

1192
01:03:54,789 --> 01:03:56,977
esto tiene un efecto grave en los niños...

1193
01:03:56,997 --> 01:03:59,497
y más adelante en la vida puede cambiar
su personalidad.

1194
01:03:59,518 --> 01:04:00,897
- ¿Es eso un hecho?
- Sí.

1195
01:04:00,898 --> 01:04:04,597
Bueno, Phyllis, a veces pienso que un cambio
de personalidad podría hacerte bien.

1196
01:04:04,798 --> 01:04:06,467
Y ahora, ¿le preguntarías a tu madre?

1197
01:04:06,488 --> 01:04:08,687
si ella fuera tan amable de llevarme
¿Bajar a la estación?

1198
01:04:08,707 --> 01:04:10,588
Tengo que coger el de las 9:15.

1199
01:04:10,607 --> 01:04:12,497
Dile a tu padre que la respuesta es no.

1200
01:04:12,698 --> 01:04:15,647
Bien. Dile a tu madre que conduciré
yo al tren...

1201
01:04:15,668 --> 01:04:17,348
y dejar las llaves al jefe de estación.

1202
01:04:17,449 --> 01:04:18,649
Adiós, papá.

1203
01:04:58,049 --> 01:05:00,749
Quiero comprar un paquete de chicles.

1204
01:05:01,850 --> 01:05:02,950
Seguro.

1205
01:05:04,551 --> 01:05:06,751
Entiendo que puedo ver a Flick Morgan aquí.

1206
01:05:06,852 --> 01:05:09,696
- ¿Tú haces? ¿Quién te lo dijo?
-Harry Summers.

1207
01:05:10,146 --> 01:05:11,696
Ah, Harry.

1208
01:05:12,317 --> 01:05:13,797
Bueno.

1209
01:05:13,798 --> 01:05:15,998
- Justo por esa puerta.
- Gracias.

1210
01:05:17,499 --> 01:05:21,199
En el tramo,
Sea Bird por tres largos.

1211
01:05:21,400 --> 01:05:23,600
Galante aplomo por una cabeza.

1212
01:05:23,641 --> 01:05:25,696
Brunaheff tercero.

1213
01:05:26,497 --> 01:05:28,196
- El ganador...
- Viene el ganador.

1214
01:05:28,217 --> 01:05:29,797
Aplomo galante.

1215
01:05:29,898 --> 01:05:33,598
Dobbert es segundo.
Brunaheff no se presentó.

1216
01:05:33,599 --> 01:05:34,899
¡Ehh!

1217
01:05:35,900 --> 01:05:38,600
Eh... ¿puedes decirme?
¿Dónde podría encontrar a Flick Morgan?

1218
01:05:38,601 --> 01:05:42,401
Claro, ahí mismo.
El chico que está sonriendo.

1219
01:05:45,196 --> 01:05:46,302
Muchas gracias.

1220
01:05:49,803 --> 01:05:51,403
- ¿Señor Morgan?
- ¿Sí?

1221
01:05:51,404 --> 01:05:53,704
Dime, mi nombre es Lawrence, y uh...

1222
01:05:53,755 --> 01:05:55,885
Harry Summers me dijo que te buscara.

1223
01:05:55,886 --> 01:05:58,886
- Oh, sí, ¿cómo está el viejo Harry?
- Está bien.

1224
01:05:58,906 --> 01:06:01,696
Dijo que pensaba que tal vez
Quizás te interese esto.

1225
01:06:01,917 --> 01:06:04,196
Bueno, es una piedra bonita.

1226
01:06:04,197 --> 01:06:06,226
- ¿Hace calor?
- ¿Qué?

1227
01:06:06,247 --> 01:06:07,227
Dije ¿hace calor?

1228
01:06:07,248 --> 01:06:11,827
¿Caliente... caliente? No, no, lo gané
en un programa de radio con premios gordos.

1229
01:06:11,928 --> 01:06:13,795
- ¿Programa de premio mayor?
- Así es.

1230
01:06:15,196 --> 01:06:16,995
Bueno, esa es nueva de todos modos.

1231
01:06:17,296 --> 01:06:19,195
- ¿Cuánto quieres por ello?
- Cinco mil...

1232
01:06:19,296 --> 01:06:20,996
Cinco mil dólares.

1233
01:06:29,197 --> 01:06:32,595
Oye, ¿a dónde vas?
¡Mi anillo!

1234
01:06:41,996 --> 01:06:43,695
- ¿Adónde crees que vas?
- Recién voy a salir...

1235
01:06:43,716 --> 01:06:45,196
Vamos, vamos, ven para allá.

1236
01:06:45,197 --> 01:06:47,995
Está bien, todos, manos en la cabeza.
y alinearnos contra esa pared.

1237
01:06:48,016 --> 01:06:49,395
No queremos ningún problema
de cualquiera.

1238
01:06:49,416 --> 01:06:51,495
Estáis todos bajo arresto
Así que tómatelo con calma.

1239
01:06:51,516 --> 01:06:54,995
- Ahora Capitán, no estaba haciendo ninguna apuesta.
- ¿No?

1240
01:06:54,996 --> 01:06:57,795
- ¿Qué estabas haciendo?
- Sólo estaba intentando vender un anillo de diamantes.

1241
01:06:57,816 --> 01:06:58,796
¿Dónde está?

1242
01:06:58,797 --> 01:07:00,995
- Bueno, lo tenía...
- ¡Mantén las manos en la cabeza!

1243
01:07:01,896 --> 01:07:04,695
- Anillo de diamantes, ¿eh?
- Oh, esos relojes ellos...

1244
01:07:04,696 --> 01:07:06,396
- Quédate callado.
- Todos me pertenecen.

1245
01:07:06,597 --> 01:07:08,697
- Uno de ellos yo...
- ¡Santa vaca!

1246
01:07:08,698 --> 01:07:10,365
El tipo es una joyería ambulante.

1247
01:07:10,385 --> 01:07:13,715
Todos esos los gané en un programa de radio...
Harry Summers...

1248
01:07:13,736 --> 01:07:15,716
¡Llévatelo!

1249
01:07:17,317 --> 01:07:19,517
Te lo dije, me estaba importando
mi propio negocio.

1250
01:07:19,538 --> 01:07:22,218
Acababa de llegar a casa del trabajo.
Íbamos a jugar canasta.

1251
01:07:22,239 --> 01:07:24,595
Y sonó el teléfono
y le contesté...

1252
01:07:24,596 --> 01:07:26,716
y era el Sistema Federal de Radiodifusión.

1253
01:07:26,717 --> 01:07:29,325
Y voy a demandar a cada uno de ustedes
por arresto falso.

1254
01:07:29,346 --> 01:07:32,194
Escucha, amigo, si no cooperas,
te tiraremos el libro.

1255
01:07:32,195 --> 01:07:34,784
- Flick Morgan es tu valla, ¿no?
- ¡No!

1256
01:07:34,804 --> 01:07:37,785
Vamos, amigo, ayúdanos a colgar esto en Flick.
y seremos suaves contigo.

1257
01:07:37,786 --> 01:07:40,074
Morgan iba a comprar estas cosas.
en ti, ¿no es así?

1258
01:07:40,094 --> 01:07:41,694
Sí... no.

1259
01:07:41,695 --> 01:07:44,379
- No sé. quiero un abogado
- ¿Dónde está el anillo de diamantes?

1260
01:07:44,400 --> 01:07:47,094
¿Por qué proteges a Flick Morgan?
Vamos, ¿decir la verdad?

1261
01:07:47,115 --> 01:07:49,695
Te dije.
Acababa de llegar a casa del trabajo.

1262
01:07:49,716 --> 01:07:51,396
íbamos a jugar canasta
y el teléfono...

1263
01:07:51,417 --> 01:07:54,494
Ahora escucha, no tengo que responder.
cualquiera de estas preguntas!

1264
01:07:54,514 --> 01:07:56,885
Soy ciudadano, soy un
contribuyente, soy un...

1265
01:07:56,910 --> 01:07:59,195
¡Oh, alguna vez soy un contribuyente!

1266
01:07:59,226 --> 01:08:01,596
Está bien, está bien,
no entremos en eso.

1267
01:08:01,597 --> 01:08:04,424
Dice que trabaja para el Sr. Andrew J. Woodruff.
en Glenville, Indiana?

1268
01:08:04,445 --> 01:08:06,394
Te acabo de decir eso,
no me crees.

1269
01:08:06,395 --> 01:08:07,895
Te daré la oportunidad de demostrarlo.

1270
01:08:07,916 --> 01:08:09,194
Toma, llámalo.

1271
01:08:09,195 --> 01:08:10,895
Pregunte al operador por larga distancia.

1272
01:08:17,396 --> 01:08:19,634
No podrías haber comprado
Este reloj en mi tienda.

1273
01:08:19,655 --> 01:08:22,374
- No tenemos esta marca.
- Eso es justo lo que le dije al señor.

1274
01:08:22,394 --> 01:08:24,394
¡Te cuento que lo compré aquí!

1275
01:08:24,395 --> 01:08:26,744
Y no funciona.
Quiero que me devuelvan mis $89,50.

1276
01:08:26,765 --> 01:08:28,674
¿Qué clase de porro de clip es éste?

1277
01:08:28,694 --> 01:08:30,854
Yo mismo lo atendí, señor,
pero no pudiste encontrar...

1278
01:08:30,875 --> 01:08:34,244
- Fue un hombre que me lo vendió.
- ¿Un hombre? ¿Qué aspecto tenía?

1279
01:08:34,265 --> 01:08:36,544
¿Cómo podría alguien venderlo?
¿Un reloj que no llevamos?

1280
01:08:36,545 --> 01:08:38,494
- Bueno, sólo pensé que si...
- ¡Pues no pienses tanto!

1281
01:08:38,695 --> 01:08:39,695
Ahora...

1282
01:08:41,196 --> 01:08:43,896
- ¿Sí?
- El Sr. Lawrence te llama desde Chicago.

1283
01:08:43,947 --> 01:08:44,897
¿Señor Lawrence?

1284
01:08:46,198 --> 01:08:48,193
Sr. Lawrence.

1285
01:08:49,694 --> 01:08:50,793
Espera un momento.

1286
01:08:50,794 --> 01:08:53,423
Lleva a este hombre abajo
y dale sus $89,50.

1287
01:08:53,444 --> 01:08:54,843
Y discúlpate con él de mi parte.
Buenos días, señor.

1288
01:08:54,864 --> 01:08:55,892
Buen día para ti.

1289
01:08:55,913 --> 01:08:58,393
Está bien.
Póngale al Sr. Lawrence.

1290
01:09:01,294 --> 01:09:03,093
Hola, Sr. Woodruff.

1291
01:09:03,694 --> 01:09:05,093
Es Bill Lawrence.

1292
01:09:05,184 --> 01:09:08,194
Mire, Sr. Woodruff, estoy un poco confundido.
en un pequeño atasco aquí, y uh...

1293
01:09:08,195 --> 01:09:11,263
es una tontería, pero la policía
Quiero que me identifiques.

1294
01:09:11,284 --> 01:09:13,893
El capitán aquí no cree.
Yo trabajo para ti.

1295
01:09:13,894 --> 01:09:16,193
Él no lo hace, ¿eh?
Bueno, ponlo.

1296
01:09:17,494 --> 01:09:19,593
A.J. Habla Woodruff.
¿Quién es este?

1297
01:09:19,894 --> 01:09:24,693
Oh. No, capitán, no tengo
William J. Lawrence en mi empleo.

1298
01:09:24,694 --> 01:09:26,293
Por supuesto que soy positivo.

1299
01:09:26,334 --> 01:09:28,594
No hay nadie con ese nombre en mi nómina.

1300
01:09:28,795 --> 01:09:30,593
Sí, puedes confiar en ello.

1301
01:09:30,694 --> 01:09:33,494
¡Para nada, Capitán, es un placer!

1302
01:09:49,495 --> 01:09:51,593
Buenos días, Sr. Lawrence.

1303
01:09:52,594 --> 01:09:54,693
Muy bien, buster, levántate y brilla.

1304
01:09:54,694 --> 01:09:56,793
alguien acaba de entrar
y verifiqué tu historia.

1305
01:09:56,814 --> 01:09:59,043
Estáis todos limpios y contabilizados.

1306
01:09:59,063 --> 01:10:00,093
Puedes irte a casa ahora.

1307
01:10:00,195 --> 01:10:03,393
- ¿Tuviste una noche cómoda?
- Las camas eran un poco blandas para mí.

1308
01:10:03,414 --> 01:10:05,693
Vamos, te están esperando arriba.

1309
01:10:05,794 --> 01:10:06,994
Vamos.

1310
01:10:08,295 --> 01:10:09,592
Aquí está, Capitán.

1311
01:10:09,593 --> 01:10:11,293
- Hola, Harry.
- Hola Bill.

1312
01:10:11,314 --> 01:10:14,694
- Llegué tan pronto como lo escuché.
- Parece que te debo mucho estos días.

1313
01:10:14,695 --> 01:10:16,295
Toma, Lawrence, ¿firmarías por esto?

1314
01:10:16,316 --> 01:10:19,096
- ¿Qué es?
- Las cosas que ganaste en el premio mayor.

1315
01:10:19,147 --> 01:10:21,392
Realmente ganaste un premio mayor.
¿no?

1316
01:10:21,393 --> 01:10:23,552
- Nunca conocí a ningún compañero...
- ¡Bueno, ya conociste a uno!

1317
01:10:23,573 --> 01:10:25,753
Nada, nada, nada...
Muchas gracias Capitán.

1318
01:10:25,774 --> 01:10:26,754
Vamos, Bill.

1319
01:10:31,255 --> 01:10:32,955
¿Cómo te enteraste de esto?

1320
01:10:32,986 --> 01:10:34,692
Flick Morgan me llamó.

1321
01:10:34,713 --> 01:10:37,672
- ¿Mencionó mi anillo?
- ¿Tiene él tu anillo?

1322
01:10:37,713 --> 01:10:39,473
Tienes toda la razón, tiene mi anillo.

1323
01:10:39,474 --> 01:10:42,494
No me preocuparía por eso.
Es un Joe honesto.

1324
01:10:42,515 --> 01:10:44,792
La gente con la que hablé
No lo creo.

1325
01:10:53,593 --> 01:10:55,992
Tenía que decir Harry James.

1326
01:10:57,393 --> 01:11:00,372
¿Por qué no dije Jacky Robinson?
o Spike Jones?

1327
01:11:00,392 --> 01:11:02,972
- Incluso la tía Jemima.
- Oh, te arreglarás.

1328
01:11:02,992 --> 01:11:04,592
Ah, no...

1329
01:11:04,593 --> 01:11:08,992
Vaya genio, cuando recuerdo lo infeliz
Solía ​​estar en esa rutina en la que estaba.

1330
01:11:09,191 --> 01:11:11,192
Cómo solía quejarme de eso.

1331
01:11:11,213 --> 01:11:13,993
Esa rutina agradable y cómoda.

1332
01:11:13,994 --> 01:11:16,072
Escucha, Bill, vas a regresar.
y hacer las paces con Amy...

1333
01:11:16,092 --> 01:11:19,542
y antes de que te des cuenta, estarás de vuelta
en esa rutina nuevamente sintiéndome bien.

1334
01:11:19,563 --> 01:11:21,892
- No será la misma rutina.
- Oh, sí lo será.

1335
01:11:21,913 --> 01:11:24,991
- Tan pronto como regreses a casa podrás...
- Harry, yo...

1336
01:11:24,992 --> 01:11:26,471
He pasado por mucho hoy.

1337
01:11:26,472 --> 01:11:28,571
¿Qué tal parar en algún lugar?
para tomar una copa, ¿eh?

1338
01:11:28,591 --> 01:11:30,072
Sólo uno para el camino.

1339
01:11:30,073 --> 01:11:32,391
- Está bien, pero sólo uno.
- Sí, sí.

1340
01:11:34,192 --> 01:11:36,292
Hay un lugar.
Parece algo amigable.

1341
01:11:53,693 --> 01:11:56,243
Oye, ¿te dije lo de esta noche?
mi aniversario?

1342
01:11:56,264 --> 01:11:58,344
- Sí, amigo, cuarenta veces.
- Bien.

1343
01:11:58,365 --> 01:12:00,491
Por eso te vas a casa
y celebrar con Amy.

1344
01:12:00,492 --> 01:12:03,011
- Por eso le compramos las rosas.
- Pero no puedo ir a casa.

1345
01:12:03,012 --> 01:12:05,541
Me han despedido.
¿Te dije que me han despedido, Harry?

1346
01:12:05,561 --> 01:12:08,791
- Pete Spooner me lo dijo y yo te lo dije.
- Eso es correcto.

1347
01:12:08,992 --> 01:12:10,492
Me han despedido.

1348
01:12:10,523 --> 01:12:12,393
Tuve que contestar ese teléfono.

1349
01:12:13,594 --> 01:12:17,391
¿Por qué sacudes la cabeza?
tú también lo habrías respondido.

1350
01:12:17,392 --> 01:12:18,991
Tranquilo, amigo, tómatelo con calma.

1351
01:12:19,012 --> 01:12:20,841
Tranquilo, tranquilo, amigo.

1352
01:12:25,542 --> 01:12:28,291
Bueno, supongo que deberíamos parar a echar gasolina.

1353
01:12:28,342 --> 01:12:29,992
Cómprame un vaso. Lo beberé.

1354
01:12:30,793 --> 01:12:32,691
Cómprame un vaso, me lo beberé.

1355
01:12:40,891 --> 01:12:42,590
- Es de larga distancia.
- Gracias.

1356
01:12:43,591 --> 01:12:45,970
Hola.
Sí, este es el Sr. Spooner.

1357
01:12:46,571 --> 01:12:48,290
¡Hola, Harry!

1358
01:12:48,391 --> 01:12:49,691
Sí.

1359
01:12:50,392 --> 01:12:52,490
¿Factura?
¡No!

1360
01:12:53,291 --> 01:12:54,390
Sí.

1361
01:12:54,441 --> 01:12:55,441
Sí.

1362
01:12:55,462 --> 01:12:57,342
Sí, sí, es una gran idea.

1363
01:12:57,443 --> 01:13:00,743
No te preocupes. Puedes contar conmigo.
Haré correr la voz.

1364
01:13:00,844 --> 01:13:02,644
Vale, adiós.

1365
01:13:11,945 --> 01:13:13,390
Bueno, muchas gracias, Harry.

1366
01:13:13,411 --> 01:13:16,591
Recuerda, Bill, sé muy alegre y feliz.
y no le digas nada a Amy.

1367
01:13:16,612 --> 01:13:18,492
¡Bien!
Confía en mí.

1368
01:13:33,293 --> 01:13:35,093
¡Feliz aniversario, madre!

1369
01:13:35,094 --> 01:13:37,794
- Niños, suban arriba.
- Subid arriba, niños.

1370
01:13:37,795 --> 01:13:40,090
Hola tommy.
Phyl, ¿cómo están los pantanos?

1371
01:13:40,091 --> 01:13:41,431
Buen viejo Phyl.

1372
01:13:42,932 --> 01:13:45,532
Amy, esto es para ti.

1373
01:13:46,333 --> 01:13:47,790
Hola, madre.

1374
01:13:47,811 --> 01:13:49,391
¿Qué tal una pequeña celebración?

1375
01:13:49,412 --> 01:13:52,630
Me parece que lo has hecho
tu celebración. Exagerado.

1376
01:13:52,650 --> 01:13:54,990
¡Madre, es nuestro aniversario!

1377
01:13:55,191 --> 01:13:56,360
Gracias señora.

1378
01:13:56,381 --> 01:13:58,560
- Hola, me alegro de verte.
- ¿Cómo estás?

1379
01:13:58,581 --> 01:14:00,761
- Te lo haré saber mañana.
- ¡Haz eso!

1380
01:14:00,782 --> 01:14:02,189
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1381
01:14:03,290 --> 01:14:04,390
Buenas noches.

1382
01:14:05,491 --> 01:14:07,189
Ahora, ¿qué fue eso?

1383
01:14:07,590 --> 01:14:11,189
Ese era el número 8.
Anoche hubo un cuarteto de cuerda aquí.

1384
01:14:11,210 --> 01:14:13,489
- Lástima que te lo perdiste.
- Lástima que no podamos tenerlos esta noche...

1385
01:14:13,510 --> 01:14:16,889
...podríamos tener una celebración.
Vamos, madre, hagamos una celebración.

1386
01:14:16,910 --> 01:14:20,869
- Phil, ¿dónde has estado?
Secreto. Harry me dijo que no te lo dijera.

1387
01:14:20,910 --> 01:14:22,889
- Oh, entonces Harry estaba involucrado.
- ¡Ah, claro!

1388
01:14:22,910 --> 01:14:26,390
Bueno, si no hubiera sido por Harry yo...
¡Ohhh no, no lo haces!

1389
01:14:26,391 --> 01:14:29,589
Oh, no, no me vas a engañar.
Tu no eres...

1390
01:14:29,609 --> 01:14:34,290
Bueno, si no es el viejo cinco vías.
grabadora de alambre,

1391
01:14:34,311 --> 01:14:38,089
aire acondicionado, incubadora, bar!
Oye, esto es bastante bueno.

1392
01:14:38,110 --> 01:14:41,790
Vamos, madre, tomemos una libación.
Lo que sea, lo serviré.

1393
01:14:41,811 --> 01:14:43,891
No quiero nada... Padre.

1394
01:14:43,892 --> 01:14:47,392
¿No quieres nada, padre?
¿Quieres que beba solo?

1395
01:14:47,393 --> 01:14:48,633
¡Feliz aniversario!

1396
01:14:48,654 --> 01:14:51,689
Vaya, Leslie, pasa.
Necesito un compañero de bebida.

1397
01:14:51,710 --> 01:14:53,889
Lo siento, viejo, mi estómago.
El pato.

1398
01:14:53,910 --> 01:14:55,209
Felicitaciones, sin embargo.

1399
01:14:55,230 --> 01:14:58,049
Bueno, esta es una buena fiesta.
Tengo un par de...

1400
01:14:58,070 --> 01:15:00,650
t... a... totetalers en mi mano.

1401
01:15:03,051 --> 01:15:05,769
Un momento bastante desfavorable,
¿no dirías?

1402
01:15:05,789 --> 01:15:08,470
Muy.
Dudo que pudiera siquiera verlo.

1403
01:15:09,189 --> 01:15:11,571
Bueno, también podríamos seguir adelante.
y acabar con esto de una vez.

1404
01:15:11,572 --> 01:15:14,172
¿Terminamos con qué?
¿De qué están parloteando ustedes dos?

1405
01:15:14,173 --> 01:15:16,872
Sr. Lawrence, tenemos
una pequeña y agradable sorpresa para ti.

1406
01:15:16,873 --> 01:15:18,508
Bien, me encantan las sorpresas.

1407
01:15:18,529 --> 01:15:20,688
Bueno, si te quedas aquí
por un momento.

1408
01:15:20,739 --> 01:15:22,389
Casi allí bastará.

1409
01:15:22,390 --> 01:15:25,088
Ahora bien.
¿Estamos listos?

1410
01:15:25,109 --> 01:15:26,189
¡Fuego!

1411
01:15:28,188 --> 01:15:29,988
Encantadora, ¿no crees?

1412
01:15:30,589 --> 01:15:32,488
Creo que será mejor que me siente.

1413
01:15:34,489 --> 01:15:35,689
¡Factura!

1414
01:15:36,188 --> 01:15:39,188
- ¡Cielos!
- ¿Qué pasó?

1415
01:15:39,289 --> 01:15:40,989
¡Ay, Bill!

1416
01:15:41,180 --> 01:15:44,588
- ¿Qué es esa cosa?
- Esa cosa, señor Lawrence, es su silla.

1417
01:15:44,589 --> 01:15:46,989
Era necesario talarlo
así que lo corté.

1418
01:15:46,990 --> 01:15:49,590
¿Lo cortaste?
Cortaste mi silla favorita...

1419
01:15:49,691 --> 01:15:51,688
¿Para qué?
¿Qué soy yo, un enano?

1420
01:15:51,709 --> 01:15:53,928
No se emocione, Sr. Lawrence.
Estaba completamente mal.

1421
01:15:53,949 --> 01:15:56,529
- Desequilibró a toda la habitación.
- Lo desequilibró, ¿eh? ¡Por qué tú!

1422
01:15:56,568 --> 01:15:58,388
¡Bill, de verdad!

1423
01:15:58,389 --> 01:16:00,788
¿Qué?
¿Qué hice?

1424
01:16:00,809 --> 01:16:02,288
Dejaste que arruinara mi silla favorita.

1425
01:16:02,289 --> 01:16:04,538
y él cambia la guarida
en una funeraria

1426
01:16:04,559 --> 01:16:06,739
y pone toda la casa patas arriba...

1427
01:16:06,740 --> 01:16:08,088
¡Y luego lo defiendes!

1428
01:16:08,109 --> 01:16:10,308
Sí, lo defiendo
porque estás equivocado.

1429
01:16:10,309 --> 01:16:12,688
Te quedas fuera toda la noche
Dios sabe dónde,

1430
01:16:12,709 --> 01:16:14,689
¡Vuelve a casa borracho, insulta a Leslie!

1431
01:16:14,690 --> 01:16:16,290
¡Deberías disculparte con él!

1432
01:16:16,291 --> 01:16:17,988
- ¿Me disculpo con él?
- ¡Sí, sí!

1433
01:16:18,009 --> 01:16:19,789
¡Debería hacerle perder el equilibrio!

1434
01:16:19,790 --> 01:16:22,890
- Eso es lo que yo...
- No te recomendaría eso en tu condición.

1435
01:16:22,971 --> 01:16:24,191
¡Vamos, vamos!

1436
01:16:24,892 --> 01:16:29,892
Ahora, todos juntos.
¡Feliz aniversario para ti!

1437
01:16:29,993 --> 01:16:33,292
¡Feliz aniversario para ti!

1438
01:16:33,293 --> 01:16:37,593
¡Feliz aniversario queridos Bill y Amy!

1439
01:16:37,694 --> 01:16:40,394
Feliz aniversario...

1440
01:16:40,495 --> 01:16:43,695
a ti.

1441
01:17:08,796 --> 01:17:11,296
Oh, estás despierto, Bill, bien.

1442
01:17:11,317 --> 01:17:13,397
- ¿Qué hora es?
- Las doce. ¿Cómo te sientes?

1443
01:17:13,998 --> 01:17:16,198
Sé lo que quieres decir.
Aquí.

1444
01:17:18,599 --> 01:17:20,299
Bueno, todo se acabó, Harry.

1445
01:17:20,300 --> 01:17:23,500
- ¿Qué es?
- Todo, mi trabajo, Amy.

1446
01:17:23,601 --> 01:17:25,821
Y ese canto.
¿De quién fue esa idea?

1447
01:17:25,842 --> 01:17:30,322
- Bueno, Bill, pensé que podría ayudar.
- Ajá, bueno, hazme un favor.

1448
01:17:30,343 --> 01:17:32,887
Ya sabes, Harry,
Simplemente no me ayudes más.

1449
01:17:32,888 --> 01:17:35,787
Ya veo lo que quieres decir.
Te sentirás mejor cuando te limpies.

1450
01:17:35,788 --> 01:17:37,588
- ¿Tienes una navaja ahí?
- No sé.

1451
01:17:43,889 --> 01:17:45,989
Buen trabajo empacando, ¿eh?

1452
01:17:59,389 --> 01:18:00,989
Espérame, por favor.

1453
01:18:02,390 --> 01:18:04,890
Hola. ¿Está tu padre en casa?

1454
01:18:04,891 --> 01:18:06,691
- No, señora.
- ¿Tu madre?

1455
01:18:06,722 --> 01:18:08,146
Ella es.

1456
01:18:08,347 --> 01:18:11,747
- ¿Eso es para nosotros?
- Sí, lo es.

1457
01:18:11,748 --> 01:18:14,386
No creo que estemos tomando
nada más.

1458
01:18:14,437 --> 01:18:15,687
¿Oh?

1459
01:18:19,988 --> 01:18:21,588
Hola, señora Lawrence.

1460
01:18:21,589 --> 01:18:24,889
- Mi marido no está aquí.
- ¿Puedo pasar, por favor?

1461
01:18:25,190 --> 01:18:26,890
- Ciertamente.
- Gracias.

1462
01:18:28,391 --> 01:18:30,091
Tommy, corre.
y juega, querida.

1463
01:18:32,592 --> 01:18:34,292
Tengo el retrato aquí.

1464
01:18:34,343 --> 01:18:36,493
Oh, entonces hay un retrato.

1465
01:18:36,524 --> 01:18:39,094
Sí, y espero que te guste.

1466
01:18:39,165 --> 01:18:42,095
No creo que importe mucho
me guste o no.

1467
01:18:42,096 --> 01:18:45,296
Oh, creo que cuando lo ves
cambiarás de opinión.

1468
01:18:45,327 --> 01:18:47,497
Y descubrirás que te gusta.

1469
01:18:49,498 --> 01:18:51,186
- ¡Es de mí!
- Sí.

1470
01:18:51,247 --> 01:18:54,786
Bill quería sorprenderte.
Quería dártelo él mismo.

1471
01:18:54,787 --> 01:18:56,886
Pero cuando fui al Woodruff
tienda para encontrarlo

1472
01:18:56,917 --> 01:18:59,287
me dijeron que no trabaja
allí por más tiempo.

1473
01:18:59,588 --> 01:19:01,185
Sí, eso es verdad.

1474
01:19:01,286 --> 01:19:05,186
- ¿Bill volverá pronto a casa?
- No lo sabría.

1475
01:19:05,237 --> 01:19:07,086
Dudo.

1476
01:19:07,487 --> 01:19:10,585
Oh, entonces es así, ¿verdad?

1477
01:19:11,186 --> 01:19:13,086
Sí, me temo que lo es.

1478
01:19:13,887 --> 01:19:16,685
Muchas gracias por el retrato.
Es realmente muy bonito.

1479
01:19:16,776 --> 01:19:18,486
Me alegro que te guste.

1480
01:19:18,687 --> 01:19:22,087
No es dificil pintar
que cara tan hermosa.

1481
01:19:22,288 --> 01:19:23,785
Gracias.

1482
01:19:23,786 --> 01:19:25,186
- ¿No quieres...?
- No, tengo que irme...

1483
01:19:25,227 --> 01:19:28,387
mi avión sale en media hora
y mi taxi está esperando.

1484
01:19:29,488 --> 01:19:31,185
¿No sabes dónde está Bill?

1485
01:19:31,206 --> 01:19:33,985
No, señora Lawrence.
Te equivocaste con Bill.

1486
01:19:34,036 --> 01:19:35,986
Yo también estaba un poco equivocado.

1487
01:19:36,017 --> 01:19:39,285
- ¿Lo estabas?
- Sí. Él está muy enamorado de ti.

1488
01:19:39,306 --> 01:19:41,885
pensaría cuidadosamente
antes de dejarlo ir.

1489
01:19:41,985 --> 01:19:44,786
Para ser sincero, si pensara
ibas a ser tan tonto...

1490
01:19:44,827 --> 01:19:47,287
Puede que no tome ese tren en absoluto.

1491
01:19:48,088 --> 01:19:50,888
Adiós, señorita Jones.
Y gracias de nuevo.

1492
01:19:50,919 --> 01:19:52,289
De nada.

1493
01:19:54,790 --> 01:19:57,790
- Sra. Lawrence.
- Sí, Leslie.

1494
01:19:57,991 --> 01:19:59,991
Lamentarás mucho escuchar
que me voy.

1495
01:19:59,992 --> 01:20:03,185
Para mi trabajo necesito un ambiente
de ritmo y armonía.

1496
01:20:03,186 --> 01:20:05,985
¿Qué pasó anoche?
me ha destrozado por completo.

1497
01:20:06,286 --> 01:20:08,736
Vaya, querida Hilda.
¡Estás aquí!

1498
01:20:08,757 --> 01:20:11,685
¿Ese es tu taxi?
Bien, puedes llevarme a la estación.

1499
01:20:11,686 --> 01:20:14,986
Adiós, querida.
Tienes mi más sentido pésame.

1500
01:20:15,007 --> 01:20:16,287
Adiós.

1501
01:20:35,887 --> 01:20:37,287
- ¿Cómo estás?
- ¿Sí?

1502
01:20:37,328 --> 01:20:40,534
Pritchard es mi nombre, del bufete de abogados de
Hammerhill, Pritchard y Scofield,

1503
01:20:40,555 --> 01:20:42,135
He venido a ver al Sr. Lawrence.

1504
01:20:42,636 --> 01:20:44,034
- Él no está aquí.
- Sí, lo sé.

1505
01:20:44,055 --> 01:20:46,184
Hablé con el Sr. Summers
en la oficina del periódico

1506
01:20:46,205 --> 01:20:48,485
El señor Lawrence está de camino a casa.
¿Puedo esperar?

1507
01:20:48,486 --> 01:20:51,184
- Por supuesto. ¿No quieres entrar?
- Gracias.

1508
01:20:53,285 --> 01:20:54,485
Ahí dentro.

1509
01:20:57,586 --> 01:21:00,384
Disculpe, conseguiré esto.
fuera de tu camino.

1510
01:21:00,385 --> 01:21:01,984
Está perfectamente bien.

1511
01:21:03,785 --> 01:21:06,444
¿Por qué quiere ver a papá?
¿Tú y papá realmente van a...?

1512
01:21:06,464 --> 01:21:08,346
- Niños, suban arriba.
- Pero quiero saberlo...

1513
01:21:08,347 --> 01:21:10,747
Entonces no hay duda.
Haz lo que te digo, corre.

1514
01:21:10,768 --> 01:21:11,948
Sigue adelante, Tommy.

1515
01:21:12,849 --> 01:21:14,849
¿Cuál elegirás?
¿Madre o papá?

1516
01:21:14,870 --> 01:21:16,550
No voy a elegir a nadie.

1517
01:21:16,551 --> 01:21:19,251
Voy a quedarme aquí mismo.
Me gusta aquí.

1518
01:21:19,272 --> 01:21:22,952
- ¿Qué les pasa a todos?
- Oh, no lo sé, Tommy.

1519
01:21:27,953 --> 01:21:30,184
Hola amy.
¿Te importa si paso?

1520
01:21:32,185 --> 01:21:35,384
La mayoría de las cosas que empaqué son de Tommy,
Quiero conseguir el mío.

1521
01:21:35,425 --> 01:21:38,885
Siga adelante.
El señor Pritchard, el abogado, está esperando.

1522
01:21:42,186 --> 01:21:43,585
Muy bien, Amy.

1523
01:21:45,886 --> 01:21:47,883
- Sr. Pritchard.
- ¿Cómo está, señor Lawrence?

1524
01:21:47,884 --> 01:21:50,183
Creo que será mejor que cerremos estas puertas.

1525
01:21:51,584 --> 01:21:53,284
¿Nos disculparás?

1526
01:21:54,585 --> 01:21:57,963
Represento a la firma de
Hammerhill, Pritchard y Scofield.

1527
01:21:57,983 --> 01:21:59,264
abogados en derecho.

1528
01:21:59,282 --> 01:22:01,483
Todo lo que mi esposa le dijo es verdad.
Sr. Pritchard,

1529
01:22:01,484 --> 01:22:03,083
y no voy a impugnar nada.

1530
01:22:03,104 --> 01:22:05,483
Sólo espero que no estés acostumbrado a grandes tarifas.
porque esta es una vez...

1531
01:22:05,504 --> 01:22:06,683
Por favor, Sr. Lawrence...

1532
01:22:06,704 --> 01:22:09,084
Muy bien, solo di lo que tengas que decir.
y acabar con esto de una vez, ¿eh?

1533
01:22:09,085 --> 01:22:11,163
No esperes que esté tranquilo al respecto.

1534
01:22:11,183 --> 01:22:13,783
Sr. Lawrence, no lo sé.
Qué dificultades domésticas estás teniendo...

1535
01:22:13,804 --> 01:22:15,683
Tampoco puedo serte de ninguna ayuda.

1536
01:22:15,684 --> 01:22:18,163
Esa no es una rama de la ley.
con el que estoy familiarizado

1537
01:22:18,183 --> 01:22:20,783
ni tengo ninguna inclinación
en esa dirección.

1538
01:22:20,804 --> 01:22:24,903
Estoy aquí únicamente en nombre de mi cliente.
Sr. Franklin Lasswell Morgan.

1539
01:22:24,923 --> 01:22:25,883
¿Señor quién?

1540
01:22:26,084 --> 01:22:27,984
Franklin Laswell Morgan.

1541
01:22:28,785 --> 01:22:30,083
Película.

1542
01:22:30,104 --> 01:22:32,783
- ¿Flick Morgan?
- Precisamente. Mi cliente.

1543
01:22:32,804 --> 01:22:35,633
Bueno, ¿qué es ese delincuente barato?
¿Terminaste con mi anillo de diamantes?

1544
01:22:35,634 --> 01:22:39,434
Desafortunadamente, en el caso del Sr. Morgan
salida apresurada el otro día,

1545
01:22:39,455 --> 01:22:42,035
el anillo, que no encajaba perfectamente,
se le escapó del dedo.

1546
01:22:42,056 --> 01:22:43,736
En resumen, se perdió.

1547
01:22:43,737 --> 01:22:44,737
En resumen, eso es genial.

1548
01:22:44,758 --> 01:22:48,223
Sin embargo, el Sr. Morgan no es sólo
un hombre honorable, pero también un hombre agradecido...

1549
01:22:48,244 --> 01:22:51,763
y siente que ante tu
comportamiento loable en su nombre...

1550
01:22:51,764 --> 01:22:53,328
- ¿Yo?
- Oh, no seas modesto,

1551
01:22:53,349 --> 01:22:56,329
El señor Morgan es muy consciente
de su negativa a implicarlo.

1552
01:22:56,330 --> 01:22:59,530
tenemos ciertos amigos
quienes nos han contado toda la historia.

1553
01:22:59,531 --> 01:23:02,632
Y el señor Morgan quiere que sepas
que aunque el anillo se haya perdido...

1554
01:23:02,653 --> 01:23:04,782
...la pérdida es suya.
En resumen, señor Lawrence,

1555
01:23:04,803 --> 01:23:06,582
has realizado una venta.

1556
01:23:06,583 --> 01:23:09,352
- No te importa que te paguen en efectivo...
- ¿En efectivo?

1557
01:23:09,373 --> 01:23:12,853
Oh, es bastante genial. necesitas tener
No te preocupes por gastar este dinero.

1558
01:23:13,954 --> 01:23:15,754
Veamos ahora...

1559
01:23:27,455 --> 01:23:29,655
Hola amy.
Entiendo la espalda de Bill.

1560
01:23:29,682 --> 01:23:31,782
- Sí.
- Me gustaría hablar con él.

1561
01:23:32,083 --> 01:23:35,183
Entra. Está ocupado.
Pero puedes esperar en el comedor.

1562
01:23:35,184 --> 01:23:36,284
Gracias.

1563
01:23:50,885 --> 01:23:52,332
Buenos días, señora Lawrence.

1564
01:23:52,353 --> 01:23:54,062
Creo que será mejor que eches un vistazo
a tu marido.

1565
01:23:54,082 --> 01:23:56,363
Parece estar en un estado
de shock agudo.

1566
01:23:56,382 --> 01:23:57,764
Buen día.

1567
01:23:58,665 --> 01:24:00,565
Buenos días, señor Pritchard.

1568
01:24:00,566 --> 01:24:01,982
Hola, Amy.

1569
01:24:01,983 --> 01:24:05,382
- Mirar. $5.000!
- ¿De dónde lo sacaste?

1570
01:24:05,402 --> 01:24:08,182
Uh... Flick Morgan, un mafioso de Chicago

1571
01:24:08,203 --> 01:24:10,383
- ¿Para qué?
- No sé.

1572
01:24:10,404 --> 01:24:12,882
- Creo que me quedé con el código.
- ¿El código?

1573
01:24:12,903 --> 01:24:16,283
Cariño, ¿te das cuenta de lo que esto significa?
Podemos usar esto para encargarnos de los impuestos.

1574
01:24:16,304 --> 01:24:18,482
Volveríamos a ponernos de pie.
Estamos fuera de peligro, cariño.

1575
01:24:18,503 --> 01:24:20,961
Todo el tiempo pensé que ese tipo
Era tu abogado.

1576
01:24:20,981 --> 01:24:22,981
Y pensé que era tu abogado.

1577
01:24:23,002 --> 01:24:24,582
Pensaste que era mi abogado
y pensé que era...

1578
01:24:24,633 --> 01:24:26,583
-¡Amy!
- ¡Factura!

1579
01:24:26,984 --> 01:24:29,181
- Bueno, ¿qué quieres?
- Quiero hablar contigo.

1580
01:24:29,202 --> 01:24:31,301
- ¡Pues no quiero hablar contigo!
- Oh, mira, Bill...

1581
01:24:31,322 --> 01:24:33,151
Lo que le dije a la policía fue sólo una broma.

1582
01:24:33,172 --> 01:24:35,180
Una broma, ¿eh?
¡Esa es tu idea de una broma!

1583
01:24:35,181 --> 01:24:36,481
Bueno, ¡esto es mío!

1584
01:24:36,602 --> 01:24:37,782
¡Ay, Bill!

1585
01:24:39,883 --> 01:24:42,081
¡Dios mío!
Será mejor que consiga algunas sales aromáticas.

1586
01:24:42,082 --> 01:24:43,581
¡El teléfono, querida, el teléfono!

1587
01:24:49,682 --> 01:24:50,782
¡Hola!

1588
01:24:50,783 --> 01:24:52,341
Mira, Bill, quiero avisarte.

1589
01:24:52,362 --> 01:24:55,181
Puedes pedirle un aumento a Woodruff.
Está de camino a tu casa.

1590
01:24:55,482 --> 01:24:58,382
Sí, tienes el trabajo.
¡Vicepresidente!

1591
01:24:59,083 --> 01:25:01,881
¿Freddie? Duró un día.

1592
01:25:04,582 --> 01:25:06,180
Sr. Woodruff.

1593
01:25:06,581 --> 01:25:07,681
¡Señor Woodruff!

1594
01:25:13,982 --> 01:25:15,082
Aquí, Sr. Woodruff.

1595
01:25:15,173 --> 01:25:17,180
Vamos, señor Woodruff, vamos.

1596
01:25:17,181 --> 01:25:19,171
Arriba vienes.
Toma, huele esto.

1597
01:25:19,172 --> 01:25:20,972
Huelelo... ¡vamos!

1598
01:25:23,473 --> 01:25:24,681
¡Factura!

1599
01:25:24,882 --> 01:25:28,182
¡Factura! ¿Qué en el mundo?
¿Te pasó cariño?

1600
01:25:29,183 --> 01:25:32,483
Bill, Bill, despierta, cariño.
Toma, huele esto.

1601
01:25:32,484 --> 01:25:35,584
¡Huelalo! Así es.
Esa es la manera...

1602
01:25:39,284 --> 01:25:41,180
¡Amy! ¡Amy!

1603
01:25:41,201 --> 01:25:42,481
Bill, ¿cómo te fue?

1604
01:25:42,502 --> 01:25:44,482
Empaca los baúles, cariño.
Tenemos tres semanas de vacaciones.

1605
01:25:44,483 --> 01:25:46,650
No, ¿cómo diablos lo hiciste?

1606
01:25:46,671 --> 01:25:50,451
Puse mi pie en el suelo, dije,
A.J. ¡Tengo que tener dos semanas de vacaciones o!

1607
01:25:50,462 --> 01:25:51,730
- ¿O qué?
- Nunca llegué tan lejos.

1608
01:25:51,751 --> 01:25:53,480
Él dijo: Bill...
Ahora me llama Bill...

1609
01:25:53,481 --> 01:25:55,179
Él dijo: Bill, toma tres.

1610
01:25:55,180 --> 01:25:57,420
- Oh, ahora podemos hacer ese viaje a Nueva York.
- No, no, no...

1611
01:25:57,441 --> 01:25:59,180
Vamos a algún lugar donde
no hay teléfono,

1612
01:25:59,201 --> 01:26:01,880
sin radio, sin comodidades modernas,
excepto, por supuesto,

1613
01:26:01,901 --> 01:26:03,481
para algunos de los antiguos.

1614
01:26:04,382 --> 01:26:06,179
- ¿Qué es eso?
- No sé.

1615
01:26:06,780 --> 01:26:07,980
Hola.

1616
01:26:08,181 --> 01:26:09,910
Sí, este es William Lawrence.

1617
01:26:09,941 --> 01:26:12,480
Este es el Sistema Federal de Radiodifusión,
Sr. Lorenzo,

1618
01:26:12,481 --> 01:26:15,981
¿Estarás en casa esta noche?
entre las 9 y 10 para escuchar...

1619
01:26:17,382 --> 01:26:18,682
¿Qué?

1620
01:26:20,783 --> 01:26:22,080
¿Qué dijo?

1621
01:26:22,081 --> 01:26:24,480
La próxima vez que consigas alguna
ideas brillantes como esa

1622
01:26:24,511 --> 01:26:26,381
usted hace su propia llamada telefónica.

1623
01:26:26,882 --> 01:26:28,380
¡Y tú también!

1624
01:26:28,401 --> 01:26:32,381
- Y además, puedes...
- ¡Bill, de verdad!

1625
01:26:32,682 --> 01:26:34,382
Miel.

1626
01:26:39,383 --> 01:26:42,683
Mira, Phyllis, te lo dije.
todo estaría bien.

1627
01:26:46,784 --> 01:26:55,179